Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)
6. Műfordítók - a magyar és a szlovén irodalom közvetítői
HRADIL, Jože (Jože Hradil) műfordító, szótárszerkesztő, író, szerkesztő (Muraszombat, 1934. április 12.) Az általános iskolát Belatincon (Beltinci) látogatta, amikor a Muravidék vissza volt csatolva Magyarországhoz és erősen magyar nyelvű oktatás folyt. Később a muraszombati gimnáziumban tanult. A Ljubljanai Egyetem Bölcsészettudományi Karán folytatta tanulmányait szlavisztika és germanisztika szakon, itt mélyítette el szlovén és angol, valamint szerbhorvát és orosz nyelvtudását. 1965-ben a diploma megszerzését követően magyar nyelvet is tanult több hónapig a Debreceni Egyetem nyelvtanfolyamain, majd hungarisztikát egy évig a budapesti ELTE BTK-n. Az 1960-1970 közti időszakban Muraszombatban tanított különböző középiskolákban (gimnázium, közgazdasági és egészségügyi szakközépiskola) szlovén és angol nyelvet. Öt évig szabadfoglalkozású kultúrmunkásként dolgozott, főleg mint fordító és publicista. Szakmai tekintélyre és tudásra tett szert ebben az időszakban, és az akkor létrejövő Pomurska založba nevű könyvkiadó fő- és felelős szerkesztője lett. A kiadónál szerkesztette többek közt az ismert Hidak (Mostovi) elnevezésű (77 kötetes) könyvsorozatot, amelyet az UNESCO is támogatott. 1992-ig dolgozott a Pomurska zalo2bánál, nyugdíjazásáig. Magyar és angol szépirodalomból fordított szlovén nyelvre. A szlovén irodalomból is fordított magyar nyelvre, s ezzel a két irodalmat és kultúrát is közvetítette mindkét nyelven, a két szomszédos nemzet irodalmának a közvetítőjévé vált. Munkásságáért számos díjat és kitüntetést vehetett át, 2008-ban a Magyar Tudományos Akadémia, azaz a Széchenyi Irodalmi és Művészeti Akadémia tiszteletbeli tagja, majd 1991-ben a Magyar írószövetség rendkívüli tagja lett. Déry Tibor, Petőfi és Ady plakettet, valamint a Magyar Pen Klub emlékérmét vehette át, amelyet az említett írók és költők műveinek a fordításáért adományoztak. Pro Litteris Hungaricis elismerésben is részesült 1986-ban. Szintén 1986-ban vehette át azt a diplomát, amelyet a Magyar szépirodalom fordításáért és az irodalom közvetítéséért tett Jugoszláviában. 2004-ben a Magyar Kulturális Minisztérium Pro Cultura Hungarica életmű-díját is átvehette. Jože Hradil nevéhez szótárak és 151 Jože Hradil
