Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)
6. Műfordítók - a magyar és a szlovén irodalom közvetítői
Dr. BERNJAK, Elizabeta (Dr. Elizabeta Bemjak) rendkívüli egyetemi tanár, műfordító, szlavista, nyelvész (Gyertyános, 1947. október 27.) Az általános iskolát Lendván, a középiskolát pedig Muraszombatban végezte el. 1973-ban szerzett tanári oklevelet a Ljubljanai Egyetem Bölcsészettudományi Karán szlovén nyelv és irodalomból, német nyelv és irodalomból, valamint lengyel nyelv és irodalomból. Úgyszintén a Ljubljanai Egyetem BTK-n 1990-ben mesteri oklevelet szerzett, majd 2000-ben a Jezikovnosistemski razlogi primanjkljaja v slovensko-madžarskem jezikovnem stiku (A szlovén-magyar nyelvi kontaktus okozta nyelvi hiányosság nyelvrendszerbeli okai) című diszszertációjával megszerezte a doktori címet. 1972-től 1982-ig a lendvai középiskolában szlovén és német nyelvet tanított. 19864:01 1990-ig Mariborban és Szombathelyen dolgozott mint lektor. 1990-től vendégtanárként szlovén nyelvet és irodalmat adott elő a szombathelyi Berzsenyi Dániel Főiskolán, új megnevezése szerint a Nyugat-magyarországi Egyetem-Savaria Egyetemi Központ, Bölcsészettudományi Karának Szlovén Nyelv és Irodalom Tanszékén. 1995-ben szlovén-magyar és magyar-szlovén szótárt szerkesztett. A szlovén-magyar kétnyelvűséget kutatja, elmélyültebben foglalkozik a szlovén és a magyar nyelv kontrasztív kutatásával. Kutató munkája eredményeit 1999-ben a Jezikovnosistemski razlogi interferenčnih pojavov v slovenskomadžarskemjezikovnem stiku (A szlovén-magyar nyelvi kontaktus okozta interferenciák nyelvrendszerbeli okai) című tudományos monográfiában és más kiadványokban is közzétette. Egyebek között a Studia Slavica Savariensia című kiadvány és a Lindua folyóirat szerkesztőbizottságának tagja, a Muravidéki Magyar Tudományos Társaság, a Muravidéki Akadémiai Tudományos Unió (PAZU), a Szlovéniai Szlavisztikai Társaság, a Szlovén Alkalmazott Nyelvészeti Társaság és a Magyar Tudományos Akadémia Vas Megyei Tudományos Testületének tagja. Tudományos tevékenysége a kétnyelvűség, a kétnyelvű oktatás, a szlovén-magyar-német kontrasztív frazeológia, a szlovén-magyar kontrasztív nyelvtan kutatására terjed ki. Dr. Elizabeta Bemjak 125
