Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)

6. Műfordítók - a magyar és a szlovén irodalom közvetítői

re. Számos utószót, irodalmi méltatást írt a magyar irodalomból másoktól vagy személyesen lefordított művekhez, pl. Petőfi: Apostol / Az apostol (1973), A költő hite a forradalomban (utószó); Tamási Áron: Ábel (1968), Tamási Áron író szellemi arca (utószó); Móricz Zsigmond: Rózsa Sándor a lovát ugratja (1954), utószó; Molnár Ferenc: A Pál utcai fiúk (1965, 1967), Molnár Ferenc (utószó).

Művei:

Štefan Barbarič: Josip Jurčič (1986)

Štefan Barbarič: Študija o slovenskem jeziku (1973), társszerző Franc Zadravec

Štefan Barbarič: Turgenjev in slovenski realizem (1983)

Ismertebb műfordításai:

Illyés Gyula: Madžarske pravljive (Magyar népmesék). Ljubjana, 1960. Molnár Ferenc: Dečki Pavlove ulice (A Pál utcai fiúk). Ljubljana, 1952, 1965, 1967,1969,1978.

Móricz Zsigmond: Sándor Roža (Rózsa Sándor a lovát ugratja). Ljubljana, 1954.

Zlata puščica in druge madžarske pravljice (Iz: Túl az Operencián).

Ljubljana, Mladinska knjiga, 1956 (Vilko Novakkal együtt).

Gyula Illyés: Petőfi. Ljubljana, Cankarjeva Založba, 1960 (másokkal együtt).

Pastirica Drobtinica. Ljubljana. Mladinska knjiga, 1965 (másokkal együtt).

Értekezései, cikkei és tanulmányai:

BARBARIČ, Štefan: A szlovén protestáns irodalom az európai humanizmus áramában. Helikon 1971, 344-352.

BARBARIČ, Štefan / Š. B.: Beležka o pisatelju. Déry Tibor. Problemi (Ljubljana) 1965, 27-28., 432-433.

BARBARIČ, Štefan: Die Beziehungen der slowenischen Protestanten zu Ungarn. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae 25 (1979), str. 37—43.

BARBARIČ, Štefan: Ivan Cankar v madžarščini. Slavistična revija 1969,241-247.

BARBARIČ, Štefan: Ljudska modrost Árona Tamásija. Pokojnemu pisatelju za slovo in v spomin. Dialogi, 1967, 1, 45^18.

123