Rudaš Jutka: Kulturális intarziák (Pilisvörösvár, 2012)

Szövegáttűnések és hagyományértelmezések

A recepciónak és a befogadásnak pedig az ad történeti dimenziót, ha a mű fogadtatása és megértése beilleszkedik az olvasatok láncolatába. Ez a folyamat a szlovén Néróval egyelőre nem történt meg, mert még nagyon friss a könyv. Remélem, hogy a Kosztolányiregénnyel kapcsolatban a szlovén olvasóközösség is majd kialakítja a „normativitásnak és kanonizálásnak azt a fajtáját, amelyet a nagy művekről elismerünk, azokról, amelyek a legváltozatosabb kulturális körülmények között sem szűntek meg soha dekontextualizálódni és rekontextualizálódni.”19

19 Paul R1COEUR: A szöveg világa és az olvasó világa, (ford.): MARTONYI Éva, in THOMKA Beáta (szerk.): Narratívak 2/ Történet és fikció/. Budapest: Kijárat Kiadó, 1998, 40.

134