Rudaš Jutka: Kulturális intarziák (Pilisvörösvár, 2012)
Szövegáttűnések és hagyományértelmezések
Iz repertoarja madžarskih knjig v zadnjih dvajsetih letih je mogoče zaznati premike v slovenskem literarnem polju. Tudi dinamika medkulturnih stikov se je poglobila zahvaljujoč raznim institucijam (razumi založbam), literarnim srečanjem, organiziranjem forumov, kot so Mednarodni literarni festival Vilenica, Festival poezije in vina, Festival Fabula itd., na katerih se lahko avtorji predstavijo širšemu krogu bralcev, si izmenjujejo izkušnje z domačimi avtorji. Prerez prevedenih del kaže pestro sliko skoraj vseh najuglednejših madžarskih avtorjev tudi v širšem evropskem kontekstu. Pa vendar, kot kaže, to ni vse. Družba, kultura, jezik in literatura funkcionirajo kot sistem in so medsebojno povezani. Literatura zahteva sprejemnika (bralca, interpretatorja) in (pre)živi le, če je brana, če se nekako usede v kulturni spomin neke skupnosti. Iz sprejemanja, reflektiranosti ali odmevnosti madžarske literature pri nas - dodajmo: tudi slovenske na Madžarskem - je razvidno, da manjka prav širši krog bralcev. Poraja se vprašanje, ali je razumevanje tujega horizonta mogoča, če izključimo svoj lastni horizont glede na razliko med svojim lastnim in kulturno drugačnim svetom? Znano je, da branje literarnega besedila zbudi v bralcu nek horizont pričakovanja, ki izvira iz njegovega estetskega izkustva, izkustva življenjskega sveta, iz „substance klasične literature”,4 stilnih usmeritev pa tudi iz estetske norme.5 Pri tem je 4 „Naše predrazumevanje enako pogojujeta dogodkovno oblikovanje kanona in latentna institucionalizacija, izbrana in nastala tradicija.” In. Hans Robert JAUSS, 1998: Estetsko izkustvo in literarna hermenevtika. Ljubljana: Zbirka Labirint. 446. 5 „Umetniška dela, ki so bila s konsenzom literarne javnosti povzdignjena v zgled ali sprejeta v kanon šolskega branja, lahko kot estetske norme neopazno vstopijo v tradicijo in kot vnaprej dano pričakovanje pogojujejo estetsko naravnanost poznejših rodov.” In. Hans Robert JAUSS, 1998: Estetsko izkustvo in literarna hermenevtika. Ljubljana: Zbirka Labirint. 446. 113
