Rudaš Jutka: Kulturális intarziák (Pilisvörösvár, 2012)

Szövegáttűnések és hagyományértelmezések

Madžar ... Kdo bi to prebavil; a hkrati knjiga leta takoj po izidu, knjiga, ki jezi, frustrira, spravlja v jok, krohot, ki izziva zgražanje, ki meče iz tira in provocira, ki ZARES daje misliti, ki pove toliko, kot bi imela petsto poglavij, knjiga, ki ne zna dolgočasiti, in knjiga, ki - poglejte obseg, potem, ko jo boste prebrali - je znotraj večja kot zunaj? Vsekakor gre za eno najbolj nenavadnih knjig, ki so v tem desedetju učakale slovenski prevod, in avtoiju bi storili krivico, če bi njegovo delo odpravili z oznako »pesniški zapiski intelektualca, ki odrašča v sodobni Budimpešti«. Če je v atomu res moč razbrati vzorec vesolja in če vzamemo, da knjige povedo o življenju toliko kot atomi o vesolju, ima Obrežje spomina vsekakor bogato molekularno sestavo!” (Kukorelly 1998:1)

V antologiji so še prisotni: Lajos Parti Nagy, Ottó Tolnai, Ildikó Lovas, Dénes Orbán János, Ádám Bodor, Sándor Tar, Gábor Németh, László Garaczi, László Márton, László Darvasi, László Kőrös, Pál Ficsku, Attila Hazai, Gergely Péterfy in István Vörös. K izboru avtor spremne besede doda (Mészáros 2003:298): „Vsaj za tistega, ki ob tej priložnosti spoznava madžarsko književnost, je mera neizgovorljivih imen pisateljev in raznolikih novel gotovo polna. Če se ga bo polastila želja po branju, bo bržkone lahko spoznal tudi druga dela madžarske književnosti in tako sam odkril napake in pristranskost urednika antologije. O takšnih bralcih bi, iskreno rečeno, lahko samo sanjal. Toda nisem sanjač.” Zanimivo, kot da so se avtorjeve sanje vsaj malo uresničile, kajti antologija je bila deležna večje pozornosti od drugih knjig. O njej so nastale pohvalne recenzije. Bea Baboš Logar je poudarila, da nekako vsi bolj poznamo ameriško minimalistično prozo kot pa dela sosednjih držav oz. malih narodov, hkrati pa ocenjuje, da je ta knjiga pisani kalejdoskop različnih tematskih izsekov, ki nam zbuja zanimanje in začudenje. Pomembno se ji zdi, da madžarska literarna kritika tudi z zamejskimi avtorji ne ravna mačehovsko.

108