Hagymás István: Shakespeare-látlatok I. (Pilisvörösvár, 2016)
János király
Jellemző módon Filep külön jelentőséget tulajdonít a foganás napjának, órájának, percének. Mintha számára is az idő, saját teremtésének kizökkent ideje bírna legnagyobb súllyal. A foganás idejének pontos meghatározása természetesen még manapság is bír némi pontatlansággal, a születési adatok viszont a korabeli asztrológusoknak nyújtott nagy segítséget abban, hogy a megfelelő ősképi keretbe illesszék az embert. Shakespeare nem árulja el sem a foganás, sem a születés idejét, számára valami miatt a 14 hetes késés a fontos: Filip több mint három hónappal (hold-nappal) zökkent ki az időből, azért fattyú. Egy királyi zabigyereknek viszont lehetnek és vannak is uralkodói ambíciói, különösen, ha az apa oroszlánszívű. „Richárd: No, Isten engem! ha ma kéne újra Foganni, sem kívánnék jobb apát.” (Első felvonás, első szín) Lehet tehát, hogy neki is jutott némi oroszlánszív, de a lelke mégis „Holdlélek”: „Éjszaka jár, ki nappal járni nem mer”, mondja magáról szintén az első felvonás első színé ben. Minden arra vall, hogy János király n(N)api sötétségét az ő éjszakai Hold-világa, világossága ragyogja túl. Szép és egyben elgondolkodtató költői képe Shakespeare-nek János király egyik monológjában (harmadik felvonás, harmadik szín) a következő: „G-) Akkor e fészken-űlő nap dacára, Kebledbe ráznám, amit gondolok. De hajh! most nem teszem - pedig szeretlek, S tudom bizonnyal, hogy te is szeretsz.” A fészekben ülő nap kétszeresen is utal az időre, a fordítástól szinte függetlenül. Ha ugyanis a kisbetűs nap ül abban a bizonyos fészekben, az az idő lassú múlására, megállására, megülésére utal. Ha viszont a nagybetűs Napról van szó (a magyar nyelvben nem véletlenül nevezik nagyon helyesen napnak a Napot és a napot), akkor a fészekben ülő Nap az, ami az időt megállásra búja és ezzel ki is zökkenti. Elképzelhetőnek tűnik, hogy a történet fészke nem más, mint a sarló vagy kifli, esetleg hajó alakú Hold, amit éppen Filep, azaz Richárd testesít meg, a benne ülő-fészkelő Napot pedig János király. A fészek első megközelítésben óvja a fészekla16
