Hagymás István: Shakespeare-látlatok I. (Pilisvörösvár, 2016)

Antonius és Kleopátra

Angolul ez így hangzik: „If every of your wishes had a womb, / And fertile every wish, a million.” (The Globe Illustrated Shakespeare 1979. 2057)

Az angol nyelvben a méhet (állat) a bee kifejezés fedi, míg a testrészt, vagyis az anyaméhet a womb szóval fejezik ki. Az angoloknál a womb szóból képzett (worn - tő) woman nőt, asszonyt jelent, de a szóvég „man”-je már férfi, ember értelmű. Ki gondolta volna, hogy az angol ember az „asszonnyal kezdődik, és a férfival van megtoldva”, vagy, hogy a férfi ott kezdődik, ahol a nő végződik? (Zárójelbe az is ide kívánkozik, hogy a latin eredetű angol female szó: nőstény, nőnemű értelemmel bír, míg a szintén latin eredetű angol family kifejezés, amely hangalakilag hasonló az előbbihez, családot takar. A legkisebb emberi közösségnek, a közösség sejtjének, a családnak a magja a nő!) A magyar méh szó kettős értelme úgy tűnik, megtermékenyíti (beporozza, mint a méh a virágot), és ezen a réven gazdagítja Shakespeare nyelvezetét, és a fordítás révén még világosabbá teszi a mester gondolatait: Charmian-Kleopátra, Izisz termékenységet és anyaistennőt jelenít meg, sok vággyal, ennek megfelelő anyaméhhel, amelyek olyan szaporák, mint a méhanyák, méhkirálynők. Shakespeare tudta, hogy a méh a történelem előtti anyajogú társadalmának a szimbóluma volt abból a megfontolásból, hogy látszólag szűzen is képes életet adni. A szűznemzésnek (parthenogenezis) nevezett jelenségről van szó, amely a méhek, szintén „anyajogú társadalmában azt jelenti, hogy az anya(királynő) meg nem termékenyített petéből is képes utódokat (hímnemű heréket) létrehozni. A méh Egyiptomban a fáraó hatalmi jelképe, a méhanya, mint hieroglifa az uralmat jelentette, s a fáraó maga volt a méhanya. A méh, repülő államalkotó rovar, (vezető) anyával, az egyedülivel, amely szaporodásra képes női nemi szervekkel bír. A női dolgozók megtermékenyített petékből keletkeznek. A szűznemzés révén létrejött herék a párzás során nemcsak ondójuktól (spermiumok) szabadulnak meg, de nemi szerveiket is az anyában hagyják, majd az aktus után elpusztulnak. A fiatal 3-6 napos anyák több alkalommal is kirepülnek, és több herével is párzanak, a spermiumokat elraktározzák magukban, majd visszavonulnak és további életük folyamán sohasem hagyják el a fészket (3-5 év), hanem „csak” petéznek és napjában 1500 petét raknak le. A herék és dolgozók élettartama 6 hét. A hereűzés során a dolgozók megvonják a heréktől táplálékot, kikergetik, és nem engedik vissza őket a kaptárba, a herék pedig várják, hogy az anya kirepüljön és

106