Halász Albert (szerk.): Penavin Olga a Muravidéken (Lendva, 2014)
Lendvai Kepe Zoltán: Penavin Olga muravidéki magyar tájnyelvi atlasza Végh József őrségi és hetési nyelvatlasza tükrében
Lendvai Kepe Zoltán Penavin Olga mura vidéki magyar táj nyelvi atlasza Végh József őrségi és hetési nyelvatlasza tükrében A kartográfiai módszer alkalmazása a néprajztudományban nagy múltra tekint vissza. A Barabás Jenőtől vett klasszikus definíció szerint kartográfiai módszeren az összehasonlító néprajzi vizsgálatnak azt az ágát értjük, amely a népi kultúra jelenségeinek térbeli elterjedtségét vizsgálja térképes ábrázolás segítségével. Ezek tanulságaira építve, további ismeretek bevonásával különféle összefüggések, szabályosságok, törvényszerűségek megállapítására törekszik.1 A kartográfiai módszernek nyelvtudományi, nyelvjárástani hozadékai a nyelvatlaszok. A Muravidék tájnyelvével foglalkozó atlaszok a néprajz más ágait kutatók számára is fontos kutatási segédletet biztosítanak. Az is számos tanulsággal bír, ha a vidékünkkel kapcsolatos első két tájnyelvi atlasz készítésének módszertanát és hozadékait összehasonlítjuk. Elöljáróban következzen néhány megállapítás Végh József Őrségi és hetési nyelvatlaszáról. A magyar táji nyelvatlaszok elkészítésének fő szorgalmazója Bárczi Géza a Nyelvtudományi Intézet tudományos munkatársa volt. Az ő felhívására határozta el a Magyar nyelvatlasz munkaközössége 1951-ben, hogy táji nyelvatlaszokat készít. Az ötletet Végh József annyira komolyan vette, hogy munkája elsőnek készült el. A gyűjtést 1952 és 1953 folyamán végezte az Őrség és Hetés magyarországi részén, az ellenőrző és kiegészítő gyűjtést pedig a következő két évben. 1954 és 1956 között a nyelvatlasz térképeinek megrajzolásán tevékenykedett, 1957-ben pedig egy újabb ellenőrzést végezett a terepen. Művének kiadására 1959-ben került sor, elsőként a tervezett tájnyelvi atlaszok közül. Végh József az Őrségi és hetési nyelvatlasz elkészítéséhez 47 települést jelölt ki kutatóterületének a Vas megyei Szentgotthárd és a Zala megyei Lenti közti térségben.2 Amikor elő-1 Barabás Jenő 1963. , 1987. 85-86. 2 Végh József 1959. 43-46. 83
