Halász Albert (szerk.): Penavin Olga a Muravidéken (Lendva, 2014)

Silling István: A nyelvjárás- és néprajzkutató Penavin Olga professzorról és muravidéki gyűjtéseinek anyagából

Mégevött egy darab zsömlét hamarjába,

Mondd Pétör:

Kerek ez a zsömle,

Nem fiér a zsebömbe,

Kétfelé köl vágni, úty köl mögpróbálni,

Uty köl mögpróbálni.

Amikor a (z)Isten a földön járt,

Kerekeserdöben éty koronát talált,

Bement az ángyához,

Megóvott égy darab riétest hamarjába,

Mondá Pétör:

Ángyom sütött riétest,

Nem adót belüle,

Föltette ja fára, elvitte ja kánya,

Ángyom bosszújára.

(Énekelte Katona Júlia, Pince falui lakos, a közlés dátuma ismeretlen.)

Az itt említett Kerekeserdőről valószínűleg a helybéliek tudnak valamit, ha ez valóságos hely itt, Pince falu környékén.

A Penavin Olga által leginkább kutatott folklórműfaj a népmese volt. Az ő Néprajzi tanulmányok című 1983-as monográfiájában megjegyzi, hogy elkészítette ugyan a Népmesék nyomában a Muravidéken című összeállítást „A szlovéniai magyar nyelvű Naptár szerkesztőjének felkérésére készült 1980-ban, de kéziratban maradt.” (i. m. 319.). A Jugoszláviai magyar diakrón népmesegyűjtemény második kötetében, amelyben az 1989-ben és 1990-ben gyűjtött meséket közölte, ugyan szerepel két lendvai rövid mese: Jézus Krisztus és Szent Péter, Pivar Ella gyűjtése, valamint Jakab és a zab, Penavin Olga gyűjtése, de több már nem. Az említett népmese-gyűjtemény közlése talán még megoldható a hagyaték kezelőinek jóvoltából s a muravidékiek jóindulatából. Mindannyian gazdagodnánk általa.

31