Kaszás József: A szlovéniai Lendva (Lendava) környékének helynevei - Magyar névtani dolgozatok 134. (Budapest - Lendva, 1995)
A földrajzi nevek változása
alapuló névadásra utal. — 4. Az egykori és jelenlegi nevek egymásra vonatkoztatása kétséges. — 5. A történeti névnek nincs folytatása a mai névrendszerben. — E csoportok határait számos esetben nagyon nehéz megvonni, illetőleg az ugyarra az objektumra tartozó több történeti adat a névnek más-más változástipusba való besorolását teszi lehetővé. (Alább a névmegfeleléseket mutatom be: a tipus — és esetleg altípus — megjelölése után a történeti adat évszáma, formája, zárójelben a forrásjelölés következik, majd más történeti források esetleg eltérő névformáit és lelőhelyüket közlöm; ezek után a tilde: - jelet követően a mai népi névformát és a zárójelben a helységet adom meg. Az egyes objektumra vonatkozó mondandókat gondolatjellel választom el egymástól. ) Változatlanul továbbélő névformák: Ebbe a csoportba tartozik a legtöbb történeti név. Altípusok elkülönítésére nincs szükség, hiszen az egykori és jelenlegi nevekben legfeljebb az írássajátságokból, a köznyelvi és nyelvjárási ejtés különbségeiből származó eltérések vámnak. — 1864: Ásó irtás (T. K. ) - Osu-ritás (Kapca). — 1854, 1864: Alsó mező (T. , L. , OL.), 1863: alsó felső mezei (Pléb. ) Ósu-mezzii (Lendva). — 11894: Alsó telek (T. D. ) - Alsó- - Alsu-telek (Dobronak). — 1914: Avig (Gönczi, GH. 85) - A1 - A-vég (Hosszúfalu). — 1864: Asszonyföld (T. La.), 1910: Asszonyföldi d. "Szűz Mária-kép mellett" (Bellosics: Nyr. XXXIX, 187 — 9) - Asszony-főd (Lakos). — 1864: Átali (T. La.), Atoli (Pesty) - Átalli (Lakos). — 1864: Balogosi rét (Pesty.) - Bologosi rét (T. D.) - Bologosi-rét (Dobronak). — 1869: Bánhegy (T. Cs.), Szőlő, rét: Bánhegy (UT.), 1894, 1913: .Bánhegy (Bellosics: i.h.; Hnt. ) - Bá-hégy (Csente). — 1863: a Bán hegyi Szőllő déli Csúcsától (Pléb.) - Bá-hégyi-szőiü (Csente). — 1864: Belső Bozzás (T. R. ) - Besü-Bozzás (Radamos), — 1864: Belsöhegy (T. Hf. ), Belső hegy éppen a házak felett lévén, nevezik Belsőhegynek (Pesty). 1913-ban lakott hely (Hnt.) - Besil-hegy (Hosszúfalu). — 1871: az úgynevezett belső erdőn, vagyis most már tagozás után Közlegelőnkről (Pléb. ) - Besü-erdil (Dobronak). — 1864: Berek (T. Gy. ) ~ Berök (Gyertyános). — 1864: Bokonicza alja (T. Kh. ) - Bokonica alia (Kámaháza). — 1864: "Borosznak melly dűl lő mellett a hegyekből lefolyó patak veszi körül, és azt Borosznak hívják, és innen vette eredeti nevét is" (Pesty) - Borosznak ~ Borosznyak (Hosszúfalu). — 1864: Borosznakalja (T. Hf.) ~ Borosznyak alia (Hosszúfalu). — Borosznaki irtás (T. Hf.), Szántó a Borosznaki irtásban (ALUTK. ) - Borosznyaki-irtás (Hosszúfalu). — 1894: Borshegy (T. D. ), 1913-ban lakott hely (Hnt.), 1864: Borshegyi szőlő (Pesty) - Bors-hegy (Dobronak). — 1869: Borsrét (T. Cs. , UT. ), 1910: Borsrét (Bellosics: i.h.) - Bors-rét (Csente). — 18649 Botikás (T. R. )- Botikás (Radamos). — 1858 — 72: Bömhécz (Pléb.), 1885: Bömhéczi (Spitzer: Nyr. XIV, 144), 1910: Felső és Alsil-Bömhécz (Bellosics: i.h.). — 1869: Bükk alatt (T, . Cs. , UT. ), Bukkallya (T. , Cs.), Szőlő, rét: Bukkalya (UT. ), 1885: bükaljai (Spitzer: i.h.), 1910: BUkkallai d. (Bellosics: i.h.) - Bükk alatt (Csente). — 1869:Bükk allya (TP.) - Bükk alia (Pince), — 1864: Bükk- hegy (T. Hf.), "Bükkegy bükkös erdőtől körülvéve veszi eredetét" (Pesty), 1885: bükkhegyi (Spitzer: i. h. ), 1910: Bükkhegy (Bellosics: i.h.) - Bükk-hégy (Hosszúfalu). 1864: Bükkös (T. H. ), "Erdő és Legelő Bükkös-ben" (ALUTK.) - BUkös (Hidvég). — Czinglicza (T. D. ), 1864: Czingliczai dülö (Pesty) -Cinglica (Dobronak). — 1864: Császár telek (Pesty, T. R. ) Császár-telek (Kapca); — 1869: Csetehegy (T. Cs.UT.), 1913-ban lakott hely (Hnt.) ~ Csete-hegy (Csente). — 1860: Csertetö (T. V.), 1913-ban lakott hely (Hnt.), 1910 Csertetei d. (Bellosics: i.h.) - Csertetü 41
