Zágorec-Csuka Judit: Sivatagi szélben. Versek és műfordítások (Pilisvörösvár - Lendva, 2011)
Műfordítások
elűzi a fájdalmat, de megöli az emlékeket! 3. Csapda a tükörben: a valódi önmagadat nézed, vagy egy arcot? Hiteles-e vagy álarc? Árnyékolt szemöldök, a szempillák tusba mártva, az arcon pirosító, megrajzolt ajkak, a fogak csillogó fehérsége, a homlok fölött melírozott hajtincsek... Ez vagy Te vagy a kozmetikum bohóca? A Poly Brillance a Schwarzkopftól majd megmérgezi a hajadat, és a Colgate maradványai megülik a fogaidat. EZ nem te vagy, még álarc sem vagy, csak kreatúra... 4. Remeg a hang a reggelen, festi a cigaretta basszusa, a köhögés megerőszakol, szárazság a torokban! Nem mondhatsz szépeket, ha sípol a tüdőd... Ha kikiabálnám magamat, ez kitisztítaná a szennyezett kanálisokat, bátorrá tenne, és kielégítene, hogy még valami élhetne benned. A whisky segíti a tenort, 68
