Zágorec-Csuka Judit: Sivatagi szélben. Versek és műfordítások (Pilisvörösvár - Lendva, 2011)

"Ősi humusz, belőle nőttem én, belé is süppedek"

Hívők, hitetlenek

Tine Mlinarič költőnek

A hívőknek könnyű lesz az átmenet, de a hitetleneknek majd megmarad a muravidéki föld, a pókhálók helyett a kapanyél és a pannon föld a szíved tájékán, hogy ne legyek idegen tenger a pannon síkságon, Jónás a cethal gyomrában, lassú fokozatai vannak a szeretetnek, Mária mellet a kis Jézus és a jászol melege, otthoni fészek, egyszer majd elmegyek Júdeába, hogy megtaláljam Isten Árnyékában önmagam, Judit vagyok, a vértanú, egyétek testemet, igyátok véremet, kigombolom a kabátom, hogy beengedjem az őszt, és közelítsek a télhez, a hívőknek könnyű lesz az átmenet, de a hitetleneknek megmarad a kemény muravidéki föld.

49