Zágorec-Csuka Judit: Sivatagi szélben. Versek és műfordítások (Pilisvörösvár - Lendva, 2011)
"Impressziók a kitáguló időben…"
A Nílus csendjében Mint ahogy minden tökéletes és szép, mint Abu Szimbel nagysága, mint fiaim mosolya, a Nílus lassú folyása és az alkonyat, amely egyedül ér a hajón, hiszen tudod, hogy más is szenvedhet, hogy bármi történhet még, bár kibírhatsz Karnak oszlopai alatt, vagy Kom-Ombo Hatalmas falai közt megbújva az Aswani befejezetlen emlékmű előtt, vagy Edfu szentélyeinél, a gizai piramisok árnyékában, a Királyok völgyében, de csak te tudhatod, hogy van idegenség, távolság, és hogy van kötődés is, szeretet, ragaszkodás, s bárhova mész, csak magadat viheted, s bárhol meghalhatsz, csak magadat veszíted el, a Nílus örök, a felhők felett kék az égbolt, és színtelen az Éden. 27
/
