Zágorec-Csuka Judit: Sivatagi szélben. Versek és műfordítások (Pilisvörösvár - Lendva, 2011)

Műfordítások

szombattól csütörtökig minden jól kerül ki a kezed közül, a haza krónikájába a fekete könnyeid hullanak, amelyek lehorgonyoztak a harangok flottáihoz, a barokk penész alatt, s azt követően elkezded a torkodat

öblítgetni, hirtelenül és szilajon, a dadogás fél sikert ígér és végső elmúlást. Jólétben vagy,

és van titkod is, amelyet a tüdőrákos férfi is ismer, és a legendájával is támogatja, amelyet neked találtam ki,

ha velem akarsz utazni, hallgatagon és kiszellőztetett fejjel tedd,

és kérjed, hogy az október még néhány napig tartson. Prága, 1999 ősze

100