Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Az első nap - Bömojcoéj mönuho

15 SZUCHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK AZ ELSŐ NAPRA

Az előimádkozó majd a közösség: Ne taszíts el minket magadtól, s ne

vond meg tőlünk szent szellemedet!1

Az előimádkozó majd a közösség: Öregkorunkban se vess el bennünkét, ha elfogy az erőnk, ne hagyj el!2

לא Ne hagyj el minket, Örök Istenünk, ne távolodj el tőlünk!‘ Adj nekünk jelt jóra, hadd lássák ezt szégyenükre elleneink, hiszen Örökkévaló, Te segítettél nekünk és Te vigasztaltál meg minket!4 Figyelmezz szavaimra Örökkévaló; értsd meg az gondolatainkat!5 Fogadd kedvesen szánknak mondásait és szívünk gondolatait, Örökkévaló, szirtünk és megváltónk!6 Mert benned reménykedünk, Örökkévaló, te majd felelsz nekünk, Örökkévaló Istenünk!7

Bezárjuk a frigyszekrényt.

וניהלא Istenünk, atyáink Istene, járuljon eléd imádságunk, ne zárkózz el könyörgésünk elől, hisz nem vagyunk oly arcátlanok és makacsok, hogy azt mondanánk előtted, Örök Istenünk, őseink Istene: ״Igazak vagyunk, és nem vétkeztünk” - bizony vétkeztünk mi is, őseink is.

Minden bűn említésénél ökölbe zárt bal kezünkkel gyengéden mellkasunkra ütünk a szívünk táján.

ונמשא Vétkeztünk, árulók voltunk, raboltunk, rágalmaztunk, rontottunk, igazságtalanul viselkedtünk, önhittek voltunk, erőszakoskodtunk, hazugságot koholtunk, rosszat tanácsoltunk, hazudtunk, gúnyolódtunk, lázadoztunk, káromoltunk, félreléptünk, vétettünk, bűnöztünk, gyűlölködtünk, nyakasak voltunk, gonoszkodtunk, romlottak lettünk, elvetemedtünk, megtévedtünk és tévútra vezettünk.

ונרס Eltértünk rendeleteidtől és jó törvényeidtől, bár nem volt érdémes. Te pedig igazságosan jártál el mindenben, ami velünk történt, mert igazul cselekedtél, s mi voltunk a rosszak.8

ונמשא Minden népnél bűnösebbek lettünk; minden nemzedéknél szégyenletesebbek; elpártolt tőlünk az öröm; szívünk megbetegedett bűneinktől; vágyaink helye leromboltatott, díszékünk elszakíttatott; Szentélyünk lakóhelye leromboltatott áthágásaink miatt; Palotánk elnéptelenedett; Földünk büszkesége idegenek kezére jutott, erősségünk pedig jövevényekére.