Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Az első nap - Bömojcoéj mönuho
13 SZLICHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK AZ ELSŐ NAPRA לא Ne ródd fel nekünk az elődök bűneit, siess felénk irgalmasan, mert igen elesettek vagyunk!1 Ifjúkorunk vétkeire és bűneinkre ne emlékezz! Kegyelmesen gondolj ránk, mert te jóságos vagy, Örökkévaló!2 רכז Emlékezz meg, Örökkévaló, irgalmadról és kegyelmedről, hisz azok öröktől fogva valók3 Gondolj ránk, Örökkévaló, amikor megkegyelmezel népednek, gondoskodj rólunk, amikor megszabadítasz!4 Gondolj gyülekezetedre, amelyet hajdan létrehoztál, örökségedre, a népedre, melyet megváltottál, Cion hegyére, amelyen lakoztál!5 Emlékezz, Örökkévaló, Jeruzsálem iránti szeretetedre, Cion szeretetéről sose feledkezz meg! Kelj fel hát és irgalmazz Cionnak, mert ideje megkönyörülni rajta, itt a kitűzött idő!5 Ródd fel Edom fiainak Jeruzsálem napját, mikor azt mondták: ״Romboljátok, romboljátok le alapjáig!”7 Emlékezz meg szolgáidról, Ábrahámról, Izsákról és Jákobról, kiknek önmagadra esküdtél, mondván: ״Megszaporítom ivadékaitok, mint égen a csillag, és ezt az egész országot, amelyről szóltam, ivadékaitoknak adom örök birtokul.”8 Emlékezz szolgáidra, Ábrahámra, Izsákra és Jákobra, tekints el e nép makacsságától, gonoszságától és bűneitől!9 Ne ródd fel nekünk bűnül, hogy esztelenségünkben bűnöztünk!10 Bűnöztünk, Bércünk, bocsáss meg nekünk, Teremtőnk! רוכז Emlékezz meg javunkra őseinkkel kötött szövetségedről, ahogy megmondtad: ״Megemlékezem Jákobbal, Izsákkal és Ábrahámmal kötött szövetségemről, és gondom lesz az Országra is.”" Emlékezz meg javunkra eleinkkel kötött szövetségedről, ahogy megmondtad: ״És megemlékezem a szövetségről, melyet elődeikkel kötöttem, mikor kihoztam őket Egyiptom földjéről a népek szeme láttára, hogy én legyek az ő Istenük, én, az Örökkévaló!”12 Tégy velünk úgy, ahogy megígérted: ״De bizony akkor se vetem meg őket, mikor ellenségeik földjén lesznek, és nem utálom meg őket annyira, hogy elpusztítsam őket, evvel megszegvén a velük kötött szövetséget, mert én, az Örökkévaló, vagyok az Istenük.”15 Hozd vissza foglyainkat és könyörülj rajtunk, amint írva van: ״Akkor visszahozza Örökkévaló Istened száműzötteidet, és megkönyörül rajtad, és újra összegyűjt téged mind a népek közül, ahová Örök Istened elszórt téged.”14 Gyújtsd egybe bolyongóinkat, amint írva van: ״Ha az égbolt széléig
