Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Szilchot Gedáljá böjtjének napjára - Hojréjszo dereh tsuvo
és kifente rá kését. Félt feltenni a fákra fiát, az oltáron a tűz pedig már égett. Magától nyúlt meg nyaka, apja pedig közelebb hajolt, hogy levágja Urának nevében, és íme az Örökkévaló ott állt mellette. Megállította az eseményeket, az apa nem tagadta meg fiát tőle, felemelte szívét kezével, és Isten látta mind amit tett. Szólította azt, kit már az anyaméhben kinézett magának: ״Válasszál valamit fiad helyett, amott hátul egy kos, azzal cselekedj, ne késlekedj! Hiszen az említett [Izsák] helyett valamit fel kell áldozni, a füstje felszáll és ő, illetve akit helyettesített olyanok lesznek, mint égő-áldozat.” Emlékezz erre fenn a Mennyekben, legyen örökre könyvedbe bevésve, egy örök és kitörölhetetlen szövetség Ábrahámmal és Izsákkal. Kik téged hívnak előtted leborulnak, emlékezz igazuk az Akeidára [Izsák feláldozására]. Emlékezz meg nyájadról irgalommal, mert a nyáj arca, mint a megkötözötté. A következő szakaszokat felváltva mondjuk. Az előimádkozó elmondja az első szakaszt, majd a közösség elismétli, ezt követően már minden szakaszt először a közösség mond. Fonetikus átírás a 222-223. oldalon. תירוה Az eltévelyedett lánynak [Izrael népének] megtanítottad a megtérést, hogy visszatérjenek hozzád a kijelölt nap [Újév, Ros Hásáná] és a tizedik [Jóm Kipur] közt. Hozz vissza magadhoz Örökkévaló és mi visszatérünk!' זא Még mindenek előtt teremtetted a megtérést, mielőtt az eget kiterjesztetted, és a föld rögeit szétszórtad volna. Hisz gyógyító balzsam ez azoknak, kik megtérnek, azért, hogy kik ajtódon kopogtatnak ne térjenek vissza üres kézzel. Az eltévelyedett lánynak [Izrael népének] megtanítottad a megtérést, hogy visszatérjenek hozzád a kijelölt nap és a tizedik közt. Hozz vissza magadhoz Örökkévaló és mi visszatérünk! ןה Lám, az első, ki a föld porából teremtetett [Ádám, az első ember] kit egy könnyű parancsolattal tettél próbára, de nem állta: haragra keltél ellene és csalódott voltál, így megrövidítetted napjait, visszatért megtéréssel és megtartottad, mint szemed fényét. Az eltévelyedett lánynak [Izrael népének] megtanítottad a megtérést, hogy visszatérjenek hozzád a kijelölt nap és a tizedik közt. Hozz vissza magadhoz Örökkévaló és mi visszatérünk! 189 SZLICHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK GEDÁL|Á BÖJTIÉNEK NAPJÁRA
