Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Szilchot Ros Hásáná előtti napra - Slojs eszréj midojsz

1 72 SZUCHOT- BŰNBÁNÓ IMÁK ROS HÁSÁNÁ ELŐTTI NAPRA

hallgasson meg minket! Aki meghallgatta Pinchászt, mikor felkelt a gyülekezet sorából, az hallgasson meg minket! Aki meghallgatta Józsuát Gilgálban, az hallgasson meg minket! Aki meghallgatta Sámuelt Micpában, az hallgasson meg minket! Aki meghallgatta Dávidot és fiát, Salamont Jeruzsálemben, az hallgasson meg minket! Aki meghallgatta Éliást a Kármel-hegyen, az hallgasson meg minkét! Aki meghallgatta Elisát Jerikóban, az hallgasson meg minket! Aki meghallgatta Jónát a hal gyomrában, az hallgasson meg minket! Aki meghallgatta Chizkijáhut, Júda királyát betegségében, az hallgasson meg minket! Aki meghallgatta Chánánját, Misáéit és Ázárját a tüzes kemencében, az hallgasson meg minket! Aki meghallgatta Dánielt az oroszlánveremben, az hallgasson meg minket! Aki meghallgatta Mordechájt és Esztert Susán fővárosban, az hallgasson meg minket! Aki meghallgatta Ezrát a számkivetésben, az hallgasson meg minket! Aki mind az igazakat, jámborokat, ártatlanokat és egyeneseket meghallgatta, az hallgasson meg minket!

רמאיו Dávid ezt felelte Gádnak: Igen nehéz helyzetben vagyok. Inkább essünk az Örökkévaló kezébe, mert nagy az ő irgalma. Csak ember kezébe ne essem!1

םוחר Irgalmas, kegyelmes, bűnöztem előtted, irgalommal teli Örökkévaló, szánj meg, és fogadd szívesen könyörgésemet! Örökkévaló, ne feddj meg haragodban, ne fenyíts meg indulatodban! Szánj meg, mert boldogtalan vagyok, gyógyíts meg, Örökkévaló, mert reszketnek csontjaim, lelkem is csupa ijedség, meddig [késel] még, Örökkévaló? Fordulj felém, Örökkévaló, szabadítsad ki lelkemet, segíts meg szereteted kedvéért, mert a halál után nem említenek, az alvilágban ki tud hálálkodni neked! Belefáradtam már a sóhajtozásba, könnyekkel áztatom egész éjjel ágyamat, könnyeimmel árasztom el fekvőhelyemet. Szemem elhomályosodott a bánattói, eltompult sok szorongatom miatt. Távolodjatok el tőlem mind, ti gonosztevők, hiszen az Örökkévaló meghallotta sírásom hangját! Az Örökkévaló meghallgatta könyörgésemet, elfogadja imámat az Örökkévaló. Szégyenkezik és nagyon reszket majd minden ellenségém, meghátrálnak és megszégyenülnek egy pillanat alatt.2

יחמ Ő ver meg, és Ő is gyógyít és, életre kelt. Ő emel fel örök életre a sírból. Gyermek, ha vétkezik, apja megfenyíti, aztán megsajnálja, és enyhíti fájdalmát. Az engedetlen szolgát kalodába teszik, gazdája aztán megbánja, s szétszedi a kalodát. Elsőszülött fiad vagyunk,