Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Az ötödik nap - Ásréj
86 SZUCHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK AZ ÖTÖDIK NAPRA םחרכ Mint az apa gyermekein, úgy könyörülj rajtunk, Örökkévaló! Az Örökkévalónál van a mentség, népeden áldásod örökké!1 A Seregek Ura velünk van, Jákob Istene az erősségünk mindörökké!2 Seregek Ura, boldog, aki Benned bízik!2 Örökkévaló, segíts meg, Urunk hallgass meg minket, amikor Hozzád fordulunk!4 חלם Bocsásd meg e nép vétkét nagy szeretetedben, amint elnézéssel voltál irántuk Egyiptomtól mostanáig5, s ott az is írva van: רמאיו Akkor így szólt az Örökkévaló: Megbocsátok, ahogy mondtad!6 הטה Fordítsd erre füledet, Örökkévaló, nyisd fel szemeidet és lásd romlásunkat, meg a Várost, mely Nevedről van elnevezve! Mert nem igaz voltunkra, hanem végtelen irgalmadra támaszkodva visszük eléd imáinkat! Örökkévaló, hallgass meg, Örökkévaló, bocsáss meg, Örökkévaló, figyelj fel és cselekedj, ne késlekedj, a magad kedvéért, Istenem, hiszen Nevedről nevezik városodat és népedet!7 יוניהלא Istenünk, atyáink Istene! לארשי Izrael, a néped, könyörögni készül, hiszen megtört és igen szüksége van a segítségre. Elnyomóik igája hosszantartó; mindez ellenére mégis téged dicsérnek. Betegségük és fájdalmuk leírhatatlan; fiatalságuk óta megalázottak, azóta sem szűnt meg elnyomásuk. Szent! te kezedben a béklyó kulcsai, a te tiszta munkád által, mely nem halandóéhoz fogható. Te vagy, ki igazságot öltesz, mely olyan rajta, mint egyfajta kabát, ki a gyógyírt a sebből készíti: emeld fel közösséged a mélységből, hatalmas erőddel és kinyújtott karral. Tisztátalanok örökséged elpusztításáról beszélnek, hogy elcseréljék dicsőséged, hogy hiábavalóságokkal makacskodjanak, istennek fogadnak mindenféle tuskót, elhagyják és meggyalázzák félelmetes nagyságod. Te, ki szeretetteddel és irgalmaddal felemelsz és kimentesz, tisztítd meg gonoszságuk és semmisítd meg tervük. Küldj közéjük zűrzavart és gonosz angyalt, ki visszavág nekik és szétszórja őket. Dicsőséged kedvéért, és szent nevedért, melyet dicsőitünk, tégy hatalmas csodákat, hogy ne tűnjünk el a népek között.
