Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
A negyedik nap - Hojkéjr hákojl
71 SZLICHOT- BŰNBÁNÓ IMÁK A NEGYEDIK NAPRA Innentől a ״s fogadj minket örökbe" részig csak közösségben mondjuk. רבעיו És átvonult előtte az Örökkévaló, és így szólt: יי יי Az Örökkévaló, az Örökkévaló irgalmas és kegyelmes Isten, hosszan tűrő, nagy a szeretete és igaza. Szeretetét fenntartja ezer íziglen, megbocsátja a bűnt, a hitszegést és a vétket, s attól megtisztít. Bocsásd meg bűneinket és vétkeinket, s fogadj minket örökbe! Az öklünkkel gyengén a bal mellünkre ütünk (a szívünk fölé) a ״vétkeztünk" illetve az ״elpártoltunk" szavaknál. חלס Bocsáss meg nekünk, Atyánk, mert vétkeztünk, engedj nekünk, Urunk, ha elpártoltunk tőled, hisz Te, Urunk, jó, engedékeny és igen kegyelmes vagy azokhoz, akik hozzád fordulnak! םחרכ Mint az apa gyermekein, úgy könyörülj rajtunk, Örökkévaló! Az örökkévalónál van a mentség, népeden áldásod örökké! A Seregek Ura velünk van, Jákob Istene az erősségünk mindörökké! Seregek Ura, boldog, aki Benned bízik! Örökkévaló, segíts meg, Urunk hallgass meg minket, amikor Hozzád fordulunk! לא Ne ródd fel nekünk az elődök bűneit, siess felénk irgalmasan, mert igen elesettek vagyunk!' Ifjúkorunk vétkeire és bűneinkre ne emlékezz! Kegyelmesen gondolj ránk, mert te jóságos vagy, Örökkévaló!2 רכז Emlékezz meg, Örökkévaló, irgalmadról és kegyelmedről, hisz azok öröktől fogva valók3 Gondolj ránk, Örökkévaló, amikor megkegyelmezel népednek, gondoskodj rólunk, amikor mcgszabadítasz!4 Gondolj gyülekezetedre, amelyet hajdan létrehoztál, örökségedre, a népedre, melyet megváltottál, Cion hegyére, amelyen lakoztál!5 Emlékezz, Örökkévaló, Jeruzsálem iránti szeretetedre, Cion szeretetéről sose feledkezz meg! Kelj fel hát és irgalmazz Cionnak, mert ideje megkönyörülni rajta, itt a kitűzött idő!'’ Ródd fel Edom fiainak Jeruzsálem napját, mikor azt mondták: ״Romboljátok, romboljátok le alapjáig!”7 Emlékezz meg szolgáidról, Ábrahámról, Izsákról és Jákobról, kiknek önmagadra esküdtél, mondván: ״Megszaporítom ivadékaitok, mint égen a csillag, és ezt az egész országot, amelyről szóltam, ivadékaitoknak adom örök birtokul.”8 Emlékezz szolgáidra, Ábrahámra, Izsákra és Jákobra, tekints el e nép makacsságától, gonoszságától és bűneitől!9
