Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

A harmadik nap - Máláhéj ráhámim

51 תוחילס םויל ישילש

,részig csak közösségben mondjuk ונתלחנו Innentől az

ריבעיו יי לע וינפ :ארקיו

יי ײ לא םוחר ןונחו ךרא םיפא ברו דסח :תמאו רצינ 'ז דסח םיפלאל אשינ ןיוע עשפו האטחו :הקנו תחלסו ונניועל ונתאטחלו :ונתלחנו

־ ־: “I : ־ T ־*I : ־ : IT

Az öklünkkel gyengén a bal mellünkre ütünk (a szívünk fölé) a ונאטח illetve a ונעשפ szavaknál.

חלס ונל וניבא יכ ,ונאטח לחמ ונל ונכלמ יכ :ונעשפ

יכ התא ץ בוט ,חלסו ברו דסח לכל :ךיאריק

םחרכ בא לע ,םינב ןכ םחרת יי :ונילע ייל ,העושיה לע ךמע ךתכרב :הלפ יי תואבצ ,ונמע בגשמ ונל יהילא בקעי :הלס יי ,תואבצ ירשא םדא חטיב :רב יי ,העישוה ךלמה וננעי םויב :ונארק

לא רכזת ונל תוניוע ,םינושאר רהמ ונומ־ךקי ,ךימחר יכ ונולך ׳:דיאמ תאטח ונירוענ וניעשפו לא ,רוכזת ךדסחכ רכז ונל ,התא ןעמל ךבוט :ןי2

ףיכו ךימחר יזי ,ךידסחו יכ םלועמ :המה3 ונרכז יזי ןוצרב ,ךמע ונדקפ :ךתעושיב4 ריכז ךתךע תינק ,םדק תלאג טבש ,ךתלחנ רה ןויצ הז תנכש' :וב5 רוכז יי תבח ,םילשורי

"V I *!־ MV T ׳ ־ ׳ י T : : T : I“ T V • ־ : IT T־ ׳ 1

תבהא ןויצ לא חכשת :חצנל התא םוקת םחרת ,ןויצ יכ תע ,הננחל יכ אב :דעומ6 ריכז יי ינבל םודא תא םוי ,םילשורי

: T : V ' ־ T: : - T * : ״ :

IT T : ” V• י

םירמאה ורע ורע דע דוסיה הב ף ריכז םהרבאל קחציל

IT IT •:T ־־ :־ t:•: TT:-: : T

•

לארשילו ךידבע רשא תעבשנ םהל ,ךב רבדתו :םהלא הברא

: * : T ־־ IV T י I T V T T : I- : * V ״־;־׳ V ־ : V

תא םכערז יבכוככ ,םימשה לכו ץראה תאי-זה רשא יתרמא

־: ־: V : : ״ ־ V IT T T: • IT T י ־ ־: T V ־1 : •

ןתא םכעךזל ולחנו :םליעל8 רכז ךידבעל םהרבאל קחציל ,בקעילו לא ןפת לא ישק םעה הזה לאו ועשר לאו :ותאטח9

1. Zsoltárok 79:8. 2. Uo. 25:7. alapján. 3. (Jo. 25:6. 4. Uo. 106:4. alapján. 5. (Jo. 74:2. 6. (Jo. 102:14. 7. (Jo. 137:7. 8. 2Mózes 32:13. 9. 5Mózes 9:27.