Szittyakürt, 1976 (15. évfolyam, 3-12. szám)
1976-05-01 / 5. szám
10. oldal «ItTVAKÖftt 1976. május hó “MOST FAITHFUL UNTO DEATH” The Story of COLONEL MICHAEL de KOVATS of Hungary Commandant of the Pulaski Legion By ELEM ER BAKÓ On January 13th, 1777, Major Michael de Kovats, formerly with various Hussar regiments of the Austrian and Prussian armies, and now on his way to the New World, mailed a letter in Bordeaux, France, to Benjamin Franklin, then Ambassador of the United States of America at the court in Versailles. The fifty-three year old man wrote in fine Latin, in beautiful handwriting. The tex of this historical document, which is among the holdings of the American Philosophical Society’s Library at Philadelphia, among the Benjamin Franklin Papers, follows in translation: “Most Illustrious Sir: "Golden freedom cannot be purchased with yellow gold." “I, who have the honor to present this letter to your Excellency, am also following the call of the Fathers of the Land, as the pioneers of freedom always did. I am a free man and a Hungarian. As to my military status I was trained in the Royal Prussian Army and raised from the lowest rank to the dignity of a Captain of the Hussars, not so much by luck and the mercy of chance than by most diligent self-discipline and the virtue of my arms. The dangers and the bloodshed of a great many campaigns taught me how to mold a soldier, and, when made, how to arm him and let him defend the dearest of the lands with his best ability under any conditions and developments of the war. "I now am here of my own free will, having taken all the horrible hardships and bothers of this journey, and I am willing to sacrifice myself wholly and faithfully as it is expected of an honest soldier facing the hazards and great dangers of the war, to the detriment of Joseph and as well for the freedom of your great Congress. Through the cooperation and loyal assistance of Mr. Faedevill, a merchant of this city and a kind sympathizer of the Colonies and their just cause, I have obtained passage on a ship called "Catharina Froam Darmouth”, whose master is a Captain Whippy. I beg your Excellency, to grant me a passport and a letter of recommendation to the most benevolent Congress. I am expecting companions who have not yet reached here. Your Excellency would be promoting the common cause by giving Mr. Faedevill authorization to expedite their passage to the Colonies once they have arrived here. “At last, awaiting your gracious answer, I have no wish greater than to leave forthwith, to be where I am needed most, to serve and die in everlasting obedience to Your Excellency and the Congress. “Most Faithful unto death, Michael Kovats de Fabricy Bordeaux, January 13th, 1111. "P.S. As yet I am unable to write fluently in French or English and had only the choice of writing either in German or Latin; for this I apologize to your Excellency.” Soon after he penned his “Fidelissimus ad mortem," and signed and mailed this letter which, in fact, reached Franklin, the Hungarian officer must have left France. There is no proof as yet if there was ever a reply from Benjamin Franklin or the requested passport had been issued to Kovats, or a letter of recommendation to the Congress hac been transmitted to his as requested. But it is a matter of fact that he arrived to the United States before the end of that same year. Although there is no documentary proof of his whereabouts until late November and December, 1777— when Count Casimir Pulaski, after only a few months in the United States, submitted his first memoranda to George Washington, on the principles of cavalry organization in which Kovats name appears quite frequently—it is generally assumed that Kovats was waiting for the arrival of Pulaski, and, as indicated in his letter to Franklin, of other Polish and, possibly, Hungarian officers. But the first and most important chapter in the history of an American Cavalry was already written, for all ages to come. Soon after, both George Washington and the Congress realized the importance of a well-organized and trained light cavalry, and new steps had been undertaken for its establishment. In years to come, both Pulaski and Kovats were honored by the United States Congress, and by patriotic Hungarian and Polish organizations in this country. Most in style among all these honors, however, appears to be the decision of the American Hungarian Federation which chose as its motto Michael de Kovats’ unforgettable closing sentence from that letter to Benjamin Franklin on January 13, 1777: “Fidelissimus ad mortem—Most faithful unto death!” The 250th anniversary of the birth of this great Hungarian hqro is a real occasion for commemoration and meditation. Hírek Még mindig alabárdokkal őrködnek azok a gárdisták, akik Vatikánban teljesítenek szolgálatot. A “fegyvert” nem tudják sokra használni, ezért most felszerelték őket másikkal is. Ez miniatűr könnygázbomba, amely a zsebükben is könynyen elfér, és hathatós fegyver támadások ellen. * * * Az alkoholista nők és serdülő korúak száma aggasztóan emelkedik Olaszországban, mutatott rá Luigi Cancrini professzor a római egyetem szemináriumán. A nők alkoholizmusa 1963 óta megháromszorozódott, mondotta a professzor, s növekszik azoknak a 12—14 éveseknek a száma is, akiket alkoholizmus miatt ápolnak a kórházakban. A beszámoló szerint Franciaország után jelenleg Olaszországban van a legtöbb alkoholista. * * * 11.000 televíziós gyilkosságot néz végig egy amerikai gyermek 14. élete végéig, egy legújabb amerikai statisztika szerint. Az Egyesült Államokban a gyerekek naponta órákig ülnek a képernyő előtt. A tanítók egyre gyakrabban hangoztatják, hogy a colttal kitünően bánó, s magukat minden veszélyes helyzetből bravúrral kivágó gyilkosok és banditák rossz hatással vannak a gyerekekre, ezek lesznek a példaképeik. Ha még nem vagy — akkor legyél A MOZGALOM HARCOSA! LEVELEZZÜNK A B1CENTENNIÄLIS ÉVBEN KOVATS EZREDES FÉNYKÉPÉVEL! FOUNDFl) - I9V» Colonel Commandant Michael de Kovats Historical Society-■i KMftAND AVtNUl E1MHURST, NEW YORK 11 17 ! Kedves Magyar Testvérünk, Kováts óbesterről készült színes postai levelezőlap elkészült, s a postázása folyamatban van. A kép csak kevés példányban jelent meg. Megrendelhető: Colonel Commandant Michael de Kováts Historical Society 79-20 Kneeland Avenue, Elmhurst, New York 11373 check, vagy M.O. kíséretében. 50 darab postai lev. lap ára (postaköltség benne van már): \ 00” 500 . ” 1000 ” $ 5.00 10.00 52.50 95.00 Ezer darabon felüli megrendelést külön speciális áron számolunk. Ugyancsak azoknak, akiknek viszonteladói számmal (tehát üzletük van) rendelkeznek, azoknak megadása mellett, külön speciális árat csinálunk. ♦ * * * Jf. $ Előkészületben van, de csak előzetes megrendelésre lesz kapható, s igen korlátozott mennyiségben a fenti kép az alábbi nagyságban: 1 darab kép ára 12x15 nagyságban $ 1.50 10” ” ” 14.00 100’...................... 65.00 Itt, ennél a képnél különösen felhívjuk nagy intézményeink, Egyesületeink és az Egyházak figyelmét, hogy ez a felnagyított Kováts kép kitünűen alkalmas lesz barátaiknak, tagjaiknak és más intézményeknek (múzeumoknak és iskoláknak) a megajándékozására, hogy megmutassák mit adtunk befogadó hazánknak. ELNÖKSÉG **************************************************** LÖVÉSZ VEZETŐKA TÉLI GYAKORLATON H A KERESZT ÉS KARD MOZGALOM HANGJA XVII. évfolyam, 5. szám — 1976. május hó Levelezési cím: Kereszt és Kard Mozgalom c/o Vasvári Zoltán, 256 Dayton Ave., Clifton, N.J. 07011
