A Hódmezővásárhelyi Szeremlei Társaság Évkönyve 2016 (Hódmezővásárhely, 2016)

EMLÉKEZÉS - ÁBRAHÁM FERENC: A híradó újságíró

MTI-s időszakában Ábrahám Ferenc az alábbi tevékenységet fejtette ki az általa szignált hírek darabszáma alapján:

Fontosabb

újságírói

időszakok

1938.11.

171942.02.

28.

1943.06.

301944.03.

19.

1944.03.

191944.10.

07

1945.08.

081946.04.

30

1946.07.

011948.04.

22

Témakörök az MTI belső csop. szerint

Kezdetek-Donkanyar

Donkanyarnémet

megszállás

Megszállásnyilaspuccs

Szovjet

fogságMOTfőszerk.

Párizsi

tudósító

Öszszesen

MTI Hírek

2307

145

16

439

2907

Bizalmas

949

207

1156

Rádiófigyelő

98

98

MOT

0

Összesen

3256

352

98

16

439

4161

Apámat a távirati irodánál, mint afféle kezdő munkatársat olyan fontos hírek kezelésére osztották be, mint például az időjárás-jelentés. A monogramjával fellelt első anyag 1938. november 17-éről ezt jelzi. A továbbiakban már varsói hírek is megjelennek a nevével, bizonyára ő volt az egyik lengyel felelős. A ranglétrán előrehaladva 1939-ben már több komolyabb anyagnak is szerzője volt. Lengyelország lerohanása kapcsán több fontos híranyagot is jegyzett: tartalékosok behívása Moszkvában, London elítélő nyilatkozata a lengyel események miatt, Molotov álságos nyilatkozata Finnország bedarálása kapcsán stb. Érdekesség Churchill 1940. januári beszéde, vagy egy szovjet zászlóalj Törökországba menekült és a fegyvereik hazaszállítására kiküldött katonai egység ott maradt. (Ez a hír árnyalja a szovjet katonákról számunkra korábban kötelezően kiadott magasztos képet.

Az olvasó jogosan kérdezheti, hogy milyen újságírói teljesítményt jelent egy távírószalagon érkezett, vagy rádióállomáson lehallgatott idegen nyelvű hír lefordítása és a szerkesztőséghez való leadása. Nos, szerintem a szalagon írásban kapott, vagy a recsegő rádión lehallgatott hír rögzítése és megértése is elismerésre méltó feladat, ennek lefordításában azonban már benne van a tolmács szókincse, fogalmazó készsége, értelmi és érzelmi állapota, csakúgy, mint saját véleménye, álláspontja, ami átüthet a választott kifejezésen, szóhasználaton. Egy további fontos teljesítménytényező, hogy rövid időn belül kellett nyelveket váltani. Végül, nem mindegy, hogy abból a hírözönből, ami a tudósítóra zúdul, melyik lesz kiemelve és asztalra téve.

230