Szemészet, 1985 (122. évfolyam, 1-4. szám)
1985 / 3. szám
(1982). — 27. Teale eit. Scheie, H. G., Bubinstein, В. A., Kent, В. В.: Am. J. Ophthalmol. 63, 3 (1967). — 28. Tolentino, F. J., Bankó, A., Schepens, C. L., Liu, H. S., Nesmith, L. W., Freeman, H. M.: Arch. Ophthalmol. (Chicago) 93, 667 (1975). — 29. Vörösmarthy, I)., Gonda, Gy.: Szemészet 119, 10 (1982). — 30. Welt, it., Doden, W.: Klin. МЫ. Augenheilk. 181, 212 (1982). Балаж Э.: Операции катаракты, выполненные аспирационной техникой Экстракапсулярная экстракция, произведенная аспирационными методами, в высшей степени удовлетворяет идеальным требованиям оперативного разрешения конгенитальных, ювенильных и травматических катаракт молодого возраста. Аспирация таких мягких катаракт может производиться с хорошим результатом и в тех учреждениях, которые не располагают ни самыми современными системами для отсасывания и полоскания, ни ленсэктомами. Придерживаясь правил экстракапсулярной экстракции, мы можем стать обладателями простого, надежного метода, обеспечивающего хороший функциональный результат. Не стоит также забывать, что каждый случай требует индивидуальной оценки, поэтому, наряду с наличием даже настоящих возможностей, традиционный метод в поределенных условиях имеет право на существование. Balázs Е.: Surgery of cataract performed with aspiration technique For operation of congenital and juvenile traumatic cataracts the extracapsular extraction with aspiration technique may be ragarded as a procedure which is fulfilling the principles of an ideal surgical method. The aspiration of soft cataracts may be executed also with sucess in those institutes where the most up-todate aspirating-rinsing systems, lensectomes, respectively, are not available. Since the method is simple and safe it may give good functional results if the rules of extracapsular extraction are observed. But nobody had to forget that the surgical method must be adjusted individually to each case and at present time the traditional intracapsular extraction has still its indication field despite of the new actual surgical possibilities. E. Balázs: Mit der Aspirationstechnik durchgeführte Kataraktaoperation Die mit den Aspirationsmethoden durchgeführte extrakapsuläre Extraktion befriedigt weitgehend die Kriterien der idealen chirurgischen Lösungen der kongenitalen und juvenilen traumatischen Katarakta. Die Aspiration dieser weichen Katarakta kann auch in Instituten, wo die modernsten Aspirations-Spühlsysteme bzw. Lensektome nicht zur Verfügung stehen, erfolgreich durchgeführt werden. Nebst Einhaltung der Regel der extrakapsulärer Extraktion gelangt man in den Besitz einer einfachen, sicheren und gute funktionelle Ergebnisse beitenden Methode. Es sei aber vor Auge gehalten, daß ein jeder Fall eine individuelle Beurteilung beansprucht, weshalb die traditionelle intrakapsuläre Methode, selbst im Besitz der gegenwärtigen Möglichkeiten indiziert sein kann. 197
