Szemészet, 1981 (118. évfolyam, 1-4. szám)

1981-01-01 / 1. szám

Д. Вёрёшмарти: Оптические вспомогательные приборы в микрохирургии

Автор дает краткий обзор используемых в микрохирургии вспомогательных приборов, начиная с телескопических очков (Fernrohr-Lupenbrille) и кончая операционным микроскопом. Далее подробно знакомит с новейшими стереомикроскопическими очками (Stereomikro-skopbrille, Prismen-Lupe) Цейссовского завода в Оберкохене, которые, благодаря своим прекрасным оптическим свойствам и дешевизне, имеют возможносмь широкого распространения в микрохирургии.

Vörös marthy D.: Optical appliances of microsurgery

After a short survey of the optical appliances used in the course of microsurgery, beginning with telescopic-magnifying spectacles ending with the operation microscope, new stereo-microscopic spectacles of the Karl Zeiss Optical Company (Oberkochen) are described which can give a new impetus for the use of microsurgery methods in wider circles by its excellent optic properties and its low cost.

D. Vörösmarthy: Die optischen Hilfsmittel der Mikrochirurgie

Eine kurze Übersicht der optischen Hilfsmittel der Mikrochirurgie wird gegeben, von der Fernrohr-Lupenbrille beginnend über das Operationsmikroskop. Sodann wird die neueste Stereomikroskopbrille (Prismenlupe) der Fabrik Zeiss in Oberkochen eingehend beschrieben, die mit ihren vorzüglichen optischen Eigenschaften und durch ihren biedrigen Preis eine Möglichkeit für die Verbreitung der Mikrochirurgie in weitem Kreise nietet.

29