Szemészet, 1975 (112. évfolyam, 1-3. szám)

1975 / 3. szám

F г a n go is, J.: Riley-Day syndroma (Dysautonomia familiaris, dysfunctio autonomica (vegetativa) centralis )

A Riley-Day szindrómára a következő általános tünetek jellemzőek:

1. 1. a vegetatív idegrendszer kóros működésére utaló jelek;

2. érzészavarok;

3. psychés zavarok;

4. idegrendszeri eltérések, melyek főként a motoriumot érintik;

5. különböző egyéb tünetek.

A szindróma szemészeti tünetei [6] a következők:

1. a könnyfolyadék termelésének hiánya;

2. a cornea éi’zékenységének hiánya;

3. alvás közben a szemet a szemhéjak nem fedik és ezért a kötőhártya kiszárad és recidiváló keratitis lép fel;

4. methacholin cseppentésre gyorsan jelentkező miosis lép fel.

Ж.: Франса, Синдром Riley—Day [Dysautonomia familiaris, dysfunctio autonomica [vegetativa,) centralis]

Для синдрома Riley—Day характерны следующие общие симптомы:

1. признаки нарушения функции вегетативной нервной системы;

2. нарушения чувствительности;

3. психические нарушения;

4. нарушения функции нервной системы, особенно касающиеся ее двигательной деятельности;

5. различные прочие симптомы.

Глазные симптомы [6] данного синдрома следующие

1. отсутствие выработки слезной жидкости;

2. отсутствие чувствительности роговицы;

3. во время сна веки не закрывают глаз, вследствие чего конъюнктива пересыхает и ввзникает рецидивирующий кератит;

4. при закапывании метахолина наступает быстро воз никающий миоз.

J.: Francois, Riley-Day syndrome (familiar dysautonomia, central autonomic, vegetative dysfunction)

The following general signs are characteristical in the Riley-Day syndrome:

1. sings pointing to the dysfunction of the vegetative nervous system;

2. sensory alterations;

3. psychic troubles

4. neurological alterations mainly affecting motion, and

5. other signs.

From the six ophthalmological signs, the following are emphasized:

1. absence of tear-secretion;

2. insensitivity of the cornea;

3. during sleep the globes remain uncovered by the lids, with consequent xerosis of the conjunctiva and recurrent keraritis;

4. after instillation of methacholin, miosis is appearing sooner than in normals.

J. Francois: Das Riley-Day Syndrom [Dysautonomia familiaris, Dysfunctio autonomica (vegetativa) centralis]

Das Riley-Day Syndrom ist durch folgende allgemeine Symptome gekennzeichnet: 1. Auf pathologische Funktion des vegetativen Nervensystems, weisende Zeichen; 2. Sensibilitätsstörungen; 3. psychische Störungen; 4. Nervensystemabweichungen, die in erster Reihe das Motoriumbetreffen; 6. verschiedene andere Symptome.

Die ophthalmologischen Symptome des Syndroms sind: 1. Mangelnder Tränenflüssigkeitsproduktion; 2. mangelnde Empfindlichkeit der Hornhaut; 3. die Augenlider bedecken das Auge während des Schlafes nicht, deswegen trocknet die Bindehaut aus, und es entwickelt sich rezidivierende Keratitis; 4. auf das Eintropfen von Methacholin entsteht schnell auftretende Myose.

142