Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 10/a. Böchukotáj - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából
ez egy felajánlás a kohén számára.” 51 - שיו ורמאש - Mások meg azt mondják: - םתס םימרח םינהיכל - A simán tett felajánlások a kohén-t illetik. אל רכ^ני איל) לאגל - ...ne adassék el és ne váltassák meg... - אלא ןתני ןהכל - Hanem adassék a kohanitának. - ירבדל רמואה - Annak a véleménye szerint, aki azt mondja: - ״ - םתס םימרח םינהיכלA simán tett felajánlások a kohén-t illetik,” - שרפמ ארקמ הז - ez a vers úgy magyaráztatik, - םתסב םימרח - mint ami a simán tett felajánlásokra [utal], - רמואהו - és [aszerint], aki azt mondja: - ״ - םתס םימרס קדבל תיבהA simán tett felajánlások a Szentély fenntartási [kincstárát] illetik,” - שרפמ ארקמ הז - ez a vers úgy magyaráztatik, mint ami - ימרחב םינחב - azokra a felajánlásokra [utal], [amelyek kifejezetten] a kohanitáknak [lettek felajánlva], - ליכהש םידומ - mert abban mindenki egyetért, - ־־ ימרחש םינהיכ hogy a kohanitáknak [tett] felajánlásokat - ןיא םהל ןוידפ - nem lehet megváltani, - דע ואיביש דלל ןהיכ - amíg nem kerülnek a kohén kezébe,52 - ימרחו היבג - [míg ugyanakkor] a Legmagasabbnak53 tett felajánlásokat - םידפנ - meg lehet váltani. לכ םרח שדיק םישדק אוה - ...minden felajánlás a legszentebb az... - רמואה - Az, aki azt mondja, - םתס םימרח קדבל תיבה - [hogy] a simán tett felajánlások a Szentély fenntartási [alapját] illetik, - איבמ הלאר ןאכמ - [ezt szó szerint értelmezi és] innen hoz bizonyítékot. - רמואהו - Aki pedig azt mondja, - ־ םתס םימרח םינהיכל a simán tett felajánlások a kohanitákat illetik, - שרפמ - úgy magyarázza, [hogy ez a mondat]: - לכ םרח ״ - שדיק םישדק אוה ׳הל...minden felajánlás a legszentebb az”, - דמלל - azt tanítja, - ימרחש םינהיכ - hogy a kohanitáknak lehet Böchukotáj [3Mózes 26:3-27:34.)____________________38 5־ Amikor azonban ilyen meghatározás nem hangzik el, a felajánlás a Szentély kincstárát illeti. 52 Mivel akkor ő már azt tehet vele, amit akar, tehát akár el is adhatja. 53 Azaz Istennek, tehát a Szentély kincstárának.
