Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 10/a. Böchukotáj - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

םילמע הרותב - Úgy, hogy erőfeszítéseket kell tennetek a Tórában [annak tanulmányozásában[.1

תא יתויןן? תןקז^ת

) - ...és parancsolataimat megtartjátok... - ווה םילמע הרותב - Tegyetek erőfeszítéseket a Tórára [annak tanulmányozására], - ־ לע תנמ רומשל םיקלו hogy [a tanulás segítségével] megtartsátok és teljesítsétek, - למ רמאנש? - amint írva van:2 - ״ - םתדמלו םתא םתרמשו םתישעלTanuljátok meg és őrizzétek meg őket, hogy megtegyétek.”

19________________Szemelvények Rásinak a kommentárjából

יתתנו םכימשג ,םתעב הנתנו ץראה הלובי ץעו הדשה ןתל .וירפ ארקיו) ,וב (ד

Akkor Én megadom esőzésteket a maga idejében, és a föld megadja termését, és a mező fája megadja gyűmölcsét. (3Mózes 26:4.)

םתעב - ...a maga idejében... - העשב ןיאש ךרד ינב םדא -Olyankor, amikor az embereknek nem szokása - תאצל - kimenni [házaikból], - ןוגכ ילילב תותבש - mint például péntek esténként.3

1 A ״jártok” egyik helyről a másikra való mozgást jelöl, és egyúttal a tóratanulás folyamatára utal, amelyben az ember folyamatosan halad előre, a megértés egyre kifinomultabb szintjeire.

2 5Mózes 5:1.

3 Mivel a beköszöntő szombat miatt korlátozottabbak cselekvéseikben. Más Rási-szövegekben az olvasható: ״ יליל?, תיעיברa negyedik nap előestéin,” azaz kedd esténként. A Talmud (Táánit 23a.) mindkét estéről említést tesz. Rási ott elmagyarázza, hogy az a hiedelem járta, hogy kedd esténként egy ártó szellem bolyong a sötétben, és emiatt az emberek általában szívesebben maradnak otthon.