Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 10/a. Böchukotáj - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Böchukotáj (3Mózes 26:3-27:34)

11

Böchukotáj (3Mózes 26:3-27:34.)

ימי המשה םתאו ץראב ,םכיבייא זא תבשת ץראה תצרהו

J ־* TJ ־ V *• J I V V : V — S T ׳ S * T ־ T X * : I V T T

תא .היתיתבש (הל) לכ ימי המשה ,תיבשת תא רשא אל התבש םכית׳תבשב םכתבשב .הילע ל>0 םיראשנהו םכב

T * T : ■־ : ״״ T V T v:í•* V ׳ x : ־־ • : V T • T

יתאבהו ךרימ םבבלב תיצראב ,םהיבייא ףדרו םתא לוק הלע ףדנ וסנו תסנמ ברח ולפנו ןיאו .ףדר (א) ולשכו שיא ויחאב ינפמכ ברח ףדרו ,ןיא אלו ה!הת םכל המוקת ינכל .םכיבייא (חל) םתדבאו ,םיוגב הלכאו םכתא ץרא .םכיבייא (טל) םיראשנהו םכב וקמי םתעב תיצראב ,םכיבייא ףאו תינועב םתיבא םתא .וקמי

A bűnbánat az ország újjáéledésére vezet

(מ) ודותהו תא םנוע תאו ןרע םתיבא םלעמב רשא ולעמ ,יב ףאו רשא וכלה ימע .ירקב (אמ) ףא ינא ךלא םמע ירקב יתאבהו םתא ץראב ,םהיבייא וא זא ענכי םבבל לרעה זאו וצרי תא .םתע (במ) יתרכזו תא ,בוקע!יתירב ףאו תא יתירב קחצי ףאו תא יתירב םהרבא ריכץא ץראהו .ריכץא (גמ) ץראהו בזעת םהמ ץרתו תא היתיתבש המשךב םהמ םהו וצרי תא ע1,םנ ןע! ןע!בו יטפשמב וסאמ תאו יתיקח הלעג .םשפנ (דמ) ףאו םג תאז םתויהב ץראב םהיבייא איל םיתסאמ אלו םיתלעג םתלכל רפהל יתירב ,םתא יכ ינא הויהי .םהיהילא (המ) יתרכח םהל תירב ,םינשאר רשא יתאצוה םתא ץראמ םירצמ יניעל םיוגה תייהל םהל םיהילאל ינא .הויהי

סמ) הלא םיקחה םיטפשמהו תירותהו רשא ןתנ הויהי וניב ןיבו ינב ,לארשי רהב יניס ד!ב .השמ