Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 9/a. Ködosim - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

29

תאכין ךיזןיל{^ - ...és féld Istenedet... - ירהש רבד הז רוסמ -Mert ennek a dolognak a megítélése rá van bízva - ובלל לש והשוע - arra, aki végrehajtja [a cselekedetet], - ןיאש ריכמ וב אלא אוה - mert senki más, csakis ő ismeri, [mit rejt a szíve]; - לכו רבד רוסמה בלל - és mindazon dologgal kapcsolatban, aminek megítélése az embernek a lelkiismeretére van bízva, - רמאנ וב - az áll [a Szentírásban]: - ״ - תארױ ךיהלאמÉs féld Istenedet.”48

ינןאימ קךצ ינבא קדצ תפיא קדצ ןיהו קדצ היהי ,םכל ינא הרהי םכיהלא רוקא יתאצוה םכתא ץראמ .םירצמ ארקיו) ,טי ול)

Igaz mérleg, igaz súlykövek, igaz éfá, igaz hin legyen nálatok. Én vagyok az Örökkévaló, a ti Istenetek, aki kivezettelek benneteket Egyiptom országából. (3Mózes 19:36.)

יגלא קךצ - ...igaz súlykövek... - םה תולוקשמה - Ezek azok a súlyok, - ןילקושש ןדגנכ - amelyekhez viszonyítva mérjük [a tárgyak súlyát a mérlegen].

הפיא - ...éfá... - איה תדמ שבןה - Száraz áruk esetén használt mértékegység.49

ןיה - ...hin... - וז איה תדמ חלה - Folyadék-űrmérték.50

רש יתאצוה םלתא

$< - ...aki kivezettelek benneteket. [Mi

köze ennek a parancsolatnak az egyiptomi kivonuláshoz?] - לע תנמ ןכ - Azzal a feltétellel, [vezettelek ki onnan, hogy tisztességesen jársz el dolgaidban], - רבד רחא - Egy másik magyarázat: - ינא יתנחבה םירצמל ןיב הפט לש רוכב - Én különbséget tettem Égyiptomban51 az elsőszülöttek52 - הפטל

48 Lásd a 3Mózes 19:14. vershez tartozó Rási-kommentárt.

49 1 éfá = kb. 27,6 liter.

59 Kb. 6,6 liter.

51 Az elsőszülötteket sújtó csapás idején.