Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 9/a. Ködosim - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából
22 Ködosim (3Mózes 19-20.) Ne állj bosszút, és ne tarts haragot néped fiai között; hanem szeresd felebarátodat, mint tenmagadat. Én vagyok az Örökkévaló. (3Mózes 19:18.) אל םקת - Ne állj bosszút... - רמא ול ינליאשה ךלגמ - [Ha az egyik ember] azt mondta [a másiknak]: ״Add kölcsön a kaszádat.” - ״ - רמא ול ואלNem [adom]!” mondta [a másik]. - רחמל רמא ול - Másnap [a másik] azt mondta [az elsőnek]: - ינליאשה ״ - ךמירקAdd kölcsön a fejszédet.” - רמא ול יניא ןליאשמ - [Az utóbbi erre] azt mondta: ״Nem adom neked kölcsön, - ןרךכ אלש ינתלאשה - ahogy te sem adtad kölcsön [a kaszádat].” - וז איה המיקנ - Ezt hívják bosszúállásnak.וזיאו איה הריטנ - És mi az a ״haragtartás”? - רמא ול ינליאשה ןמירק - [Az egyik] azt mondta [a másiknak]: ״Add kölcsön a fejszédet.” - ״ - רמא ול ואלNem [adom]!” mondta [a másik], - רחמל רמא ול - Másnap [a másik] azt mondta [az elsőnek]: - ״ - ינליאשה ןלגמAdd kölcsön a kaszádat.” - רמא ול - [Az utóbbi erre] azt mondta: - ״ - אה ןל יניאו ןתומכItt van, én nem olyan vagyok, mint te, - אלש ינתלאשה - aki nem adott kölcsön nekém.” - וז איה הריטנ - Ezt hívják ״haragtartásnak,” - רטװש הביאה ובלב - ez [utóbbi] ugyanis őrizte a haragot szívében, - ףא לע יפ וניאש םקונ - jóllehet, nem állt bosszút. תלהאן ןגןןל ןומכ - ...hanem szeresd felebarátodat, mint tenmagadat... - רמא יבר אביקע - Akiva rabbi azt mondta: - הז ללכ לודג הרותב - Ez a Tóra egyik kiemelkedő alapelve.31 שיאו יכ בכשי תא השא תבכש ערז אוהו החפש תפרחנ שיאל הרפהל ל א התדפנ וא השפח איל ןתנ ,הל תרקב היחת אל ותמוי יכ אל .השפח ארקיו) ,טי (כ 31 Amint Hilél mondta: ״Ami gyűlöletes a számodra, azt a felebarátoddal se tedd meg”. (Talmud, Sábát 31a.)
