Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 9/a. Ködosim - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

16

Ködosim (3Mózes 19-20.)

- ״Szentek legyenek... - השא הניז הללחו רגו - parázna vagy megszentségtelenített nőt [el ne vegyenek].”10

.

שיא ומא ויבאו וארית תאו יתיתבש ,ורימשית ינא הרהי םכיהילא

ארקיו ,טי ג

))

Mindenki félje anyját és apját, és szombatjaimat tart- ן sátok meg. Én vagyok az Örökkévaló, a ti Istenetek.

(3Mózes 19:3.)

ומא ויבאו וארית - Mindenki félje anyját és apját... - ןאכ

םידקה םא באל - Itt előbb szerepel az anya, mint az apa, - יפל יולגש וינפל - mivel nyilvánvaló Őelőtte, - ןבהש אךן תא ויבא - hogy a gyermek az apját féli - רתוי ומאמ - jobban, mint az anyját. - דובכבו - A tiszteletadás parancsában pedig11 - םידקה בא םאל - az apát említi először, - יפל יולגש׳ וינפל - mivel nyílvánvaló Őelőtte, - ןבהש דבכמ תא ומא - hogy a gyermek az anyját tiszteli, - רתוי ויבאמ - jobban, mint az apját, - ינפמ ותלדשמש םירבדב - mert az szép szóval bánik vele.

תאו יתיתשש ורמשת - ...és szombatjaimat tartsátok meg... - ךמס תרימש תבש - Egymás után említtetik a szombat megtartása - ארומל בא - és az apa félésének parancsa. - רמול - Ez arra tanít minket, hogy - ״ - ףא לע יפ ךיתרהזהשNoha figyelmeztettelek - לע ארומ בא - az apai tiszteletre, - םא רמאי ךל - mégis ha azt mondja neked: - ללח תא תבשה - »Szegd meg a Szombatot!« - לא עמשת ול - ne hallgass rá!”. - ןכו ראש? לכ תווצמה - És ugyanez érvényes a többi parancsolatra is!ינ ׳ה םכיהילא$ - [Mert] ...Én vagyok az Örökkévaló, a ti Istenetek. - התא ךיבאו םיבןח ילובכב - Te is és apád is kötelesek vagytok tisztelni Engem, - ךכיפל אל עמשת ול - ezért ne

10 3Mózes 21:6-7.

11 A Tízparancsolatban (2Mózes 20:11.).