Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Ácháré (3Mózes 16-18)
71 Ácháré (3Mózes 16-18.) 1$<רזן 5י« אי?ס םןתןז ה$זק - ...ahová beviszlek benneteket... - דיגמ - Ebből megtudjuk, - ןתואש ןיממע ושבכש לארישי - hogy azok a népek, akiket az izraeliták meghódítottak,םילקלקמ םלכמ - mind közül a iegromlottabbak voltak. [Amíg Izrael Egyiptomban lakott, az egyiptomiak, és különösen azok, akik Gósen földjén laktak, a legelfajzottabbak voltak, mivel egészen elmerültek pogány kultuszaik gyakorlásában, remélve, hogy pogány isteneik így örökre rabszolgasorban tartják majd az izraelitákat. Amikor pedig később Izrael elkezdte meghódítani Kánaánt, akkor meg a kánaániták voltak a legelfajzottabbak, mert pogány kultuszaik gyakorlásával remélték kivédeni az izraelita hódítást.] םהיתיקח^ו אל וכלת - ...és törvényeik szerint ne járjatok.המ חינה בותכה - Mit hagyott ki a Szentírás, - אלש רמא - amit korábban nem mondott [már] el? [Azokon kívül, amelyeket lentebb egyértelműen megtilt, milyen egyéb tilalmakra utal itt a szöveg?] - אלא ולא תוסומינ ןהלש - Ez a vers inkább a szokásaikra utal, - םירבד ןיקוקחה םהל - dolgokra, amelyek számukra [afféle társadalmi] kötelezettségek, - ןוגכ תואױנרט תואןדטצאו - olyanok, mint [tóratanulás helyett] a színházba és arénába [járás]. - יבר ריאמ רמוא - Méir rabbi azt mondja: - ולא יכרד ירומאה - Ezek az ״amoriták szokásai,” - ונמש םימכח - amelyekét a bölcsek számba vettek.18 תא ױ?$זקן? ושגןת ת$ן יס׳קח ורןקזקת תןלל ,םןל? הוהי 8ל3.ם?י ארקיו) ,חי (ד Rendeleteimet tegyétek meg, és törvényeimet tartsátok meg, hogy azok szerint járjatok. Én vagyok az Örökkévaló, a ti Istenetek. (3Mózes 18:4.) 18 A Talmud (Sábát 67a-b.) felsorol számos különféle babonás gyakorlatot, amely ebbe a kategóriába esik.
