Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Ácháré (3Mózes 16-18)

57

Ácháré (3Mózes 16-18.)

Szemelvények

לןנ3ר הוהי לא הז^־מ ילןןא תומ יגז? יג? ,ןרזןא םסללק? ל9יג הוהי .ות^נ ארקיו) ,זט (א

És szólt az Örökkévaló Mózeshez, Áron két fiának halála után, midőn közeledtek az Örökkévaló színe elé, és meghaltak. (3Mózes 16:1.)

־ לןנ3ר ׳ה לא הזק־מ יכזןא תומ זן>3י ?3י ןירןךא ׳וגן És szólt az Örökkévaló Mózeshez, Áron két fiának halála után... -המ דומלת רמול - Mit akar ez mondani? [Miért fontos tudatni velünk, hogy az itt leírtak a két fiú halála után történtek?] - היה יבר רזעלא ןב הירזע ולשומ לשמ - Elázár ben Ázárjá rabbi erre egy példázatot szokott mondani - הלוחל - egy betegről, - סנכנש ולצא אפור - akihez bemegy egy orvos - רמא ול - és így szól hozzá: - ״ - לא לכאית ןנוצNe egyél hideget - לאו בכשת בחטב - és ne feküdj nyirkos helyen!” - אב רחא - Jön egy másik [orvos] - רמאו ול - és azt mondja neki: - ״ - לא לכאית ןנוצNe egyél hideget - לאו בכשת בחטב - és ne feküdj nyirkos helyen, - אילש תומת - nehogy meghalj, - ךךדכ תמש ינולפ - mint ahogy már korábban meghalt x.y.” - הז וזרז רתוי ןמ ןושארה - Ez jobban buzdította mint az első, - ךכל רמאנ - ezért van írva: - ירחא תומ ״ - ינש ינב ןרהא...Áron két fiának halála után”.

.?תא־ז איבן ןירןןא לא ,של־קס ?5ר ן? רק? תאזןוחל ליאן הלע>

ארקיו ,זט ג

))

Ezzel menjen be Áron a szentélybe: egy fiatal tulokkal vétekáldozatul és egy kossal égőáldozatul. (3Mózes 16:3.)

תאזב - Ezzel (bözot)... [A ״bözot” nyelvtanilag helytelennek tetszik, részint azért, mert Áron több állatot áldozott, s így inkább többes számú mutató névmást - ״bőéle” (ezekkel) -