Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Möcorá (3Mózes 14-15)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

50

Ha bementek Kánaán országába, amelyet nektek adok birtokul és én a poklosság baját teszem a ti országotoknak valamelyik házára... (3Mózes 14:34.)

יזוןוןן 3עג תןלן - ...és én a poklosság baját teszem...

[Miért jelezte az Örökkévaló előre, hogy poklosság lesz a házakban?] - הרושב איה םהל - Ez valójában előrejelzés volt a számukra, - םיעגנהש םיאב םהילע - miszerint poklosság fogja őket sújtani, - יפל ונימטהש םיירומא תוינומטמ לש בהז - mivel az amoriták aranykincseket rejtettek - תוריקב םהיתב - házaik falába - לב םיעברא הנש - az alatt a negyven év alatt, - ויהש לארישי רבדמב - amíg az izraeliták a pusztában vándoroltak, - לעו ידל עגנה - és a poklosság miatt - ץתונ תיבה ןאצומו - [a zsidók majd] lerombolják a házat és rátalálnak [a kincsekre].

הלבל ןקיכק ונבו תא תלבק םךזן? אבל ןקיפק תוארל תא 0עגן אלל א?טי לב ישא ,תיבב רסאל ןב אבל ןהכה תוארל תא .תלבק ארקיו) ,די ל0

És parancsolja meg a köbén, hogy ürítsék ki a házat, mielőtt odajön a kohén megnézni a kiütést, és ne legyen tisztátalan minden, ami a házban van; azután pedig menjen be a kohén, megnézni a házat. (3Mózes 14:36.)

סל^ןו איבל ןהיבק ׳וגל - ...mielőtt odajön a kohén... - לכש

1ןמז ןיאש ןהיכ קקזנ ל - Egészen addig, amíg a kohén vizsgálata alá nem kerül - ןיא םש תרות האמט - a tisztátalanság nem áll be.

־ אלל בשל א לב רשא תלבב •••és ne lesycn tisztátalan minden, ami a házban van... - םאש אל והנפל - Mert ha nem távolítják el őket - איבלו ןהכה - és megjön a kohén - הארלו תא עגנה - és meglátja a kiütést, - קקןנ רגסהל - akkor karantént rendel el, - לכו המ תבש1כ1 אמטל - és minden, ami a házban van, tisztátalanná válik. - לעו המ הסח הרות - És mit sajnált a Tóra? - םא לע ילכ ףטש - Ha olyan edények vannak, melyeket el lehet