Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Möcorá (3Mózes 14-15)

47

Möcorá (3Mózes 14-15.)

És ez lesz a hetedik napon: borotválja le minden szőrét, fejének haját, szakállát, szemöldökét, minden szőrét borotválja le; mossa meg ruháit, és fürössze testét vízben, és tiszta lesz. (3Mózes 14:9.)

׳וגן liytp תא 3ל - ...minden szőrét... - ללכ - [Ebben a felsorolásban] egy gyűjtőfogalom [szerepel], - טרפו - majd részletek [következnek], - ללכו - majd [újra] egy gyűjtőfogalom, - איבהל - hogy benne foglaltassák, - לכ םוקמ סונכ רעש הארנו - minden olyan testrész, ahol látható szőrzet van. [A Jismáél rabbi által1 számba vett tóraértelmezési logikai szabályok hatodik elve megköveteli, hogy, ebben az esetben, a gyűjtőfogalom olyan esetekre terjessze ki a szabályt, amelyek összhangban vannak a felsorolt részletek jellegzetességeivel. Ebben az esetben tehát azt, hogy ״minden szőrét”, azokra a területekre korlátozódik, ahol a szőrszálak sűrűn, egymás mellett nőnek, valamint a test látható részeire.]

טולוקן תא זעאאא םוקןק? רוקא טזלזקי תא תאזקסס תאן הלעא ק?1םוק ,שליקה י? 3תאז?ח םזקאה אוה ןאיבל זעא־ק םיזקלק .אוה ארקיו) ,די (גי

És vágja le a juhot azon a helyen, ahol levágják a vétekáldozatot és az égőáldozatot, a szent helyen; mert éppúgy, mint a vétekáldozat, a bűnáldozat is a papé, legszentebb ez. (3Mózes 14:13.)

י 3י1תא^? - ...mert éppúgy, mint a vétekáldozat... - יכ

לככ תואטחה - Mert, mint minden vétekáldozat, - םטאה הזה אוה ןהכל - ez a bűnáldozat is a papé. - לכב תודובע תויולתה 3ןה'כ - Tekintettel mindazokra a szolgálatokra, amelyek a kohén-tői függnek, [vagyis amelyeket a kohén végez el,] - הושה םשא הז - ez a bűnáldozat egyenlővé tétetett - תאטחל - a vétekáldozattal,

1 Sámuel Imája - Zsidó imakönyu 30.1.