Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Möcorá (3Mózes 14-15)

45

Möcorá [3Mózes 14-15.)

־ תויס ...eleven... - טרפ תופרטל - Kizárva [ily módon] a ״tré/á”-1. [Vagyis az olyan állatot, amely súlyos szervi fogyatékossága következtében legfeljebb egy éven belül elpusztulna.)

nVl'ntp - ...tiszta... - טרפ ףועל אמט - Kizárva [ily módon] a tisztátalan [azaz nem kóser] madarat.- יפל םיעגנהש ןיאב לע ןושל ערה - Mert [ezek] a kiütések a

láson hárá a (pletyka) [bűne miatt] keletkeznek, - אוהש השעמ יטופטפ םיך^ד - amely cselekedet fecsegés [révén valósul meg], - ךכיפל וקקןה ותרהטל - s ezért [a szenvedő] megtisztulása érdekében szükségesek - םירפצ ןיטפטפמש דימת - a madarak, amelyek szakadatlanul fecsegnek, - ףוצפצב לוק - csicseregnek.

ץעל זךא - ...cédrusfát... - יפל םיעגנהש - [Egy magas fa fájára esett a választás,] mert ezek a kiütések - ןיאב לע תוסג חורה - az ember dölyfössége miatt keletkeznek.

יןזקו ביזא)תעלות - ...karmazsint (usni toláát) és izsópot. -המ ותנקת אפרתיו - Mi a megoldás a számára, hogy meggyógyuljón? - ליפש ומצע ותואגמ

! - Ereszkedjék alá rátartiságából, [azaz alázkodjék meg,] - תעלותכ בװאכו - akár a féreg [a ״toláát״ (karmazsin) ״férget” is jelenthet] és akár az izsóp [amely egy

hajlékony, alacsony növény],

ץע זךא - ...cédrusfát... - לקמ לש זרא - Egy cédrusfa veszszót.

ינוקו תעלות - ...karmazsint... - ןושל לש רמצ עובצ תירוהז -Egy karmazsinszínűre festett gyapjúcsíkot.

תא פעה ר הלסה חקל התא תאל ץע 7זך$׳ תאל ילז? תעלותק תאל .בזאל לכזקל םתוא תאל רפעה הלחה םלי» רפעה הזןחזקה לע ה5םי .םילהה ארקיו) ,די (ו