Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Smini (3Mózes 9-11)
27 Smini (3Mózes 9-11.) ותא יריבגת) - ...az edényt pedig törjétek el. - דמל - [Ez] azt tanítja, hogy - ןיאש ול הרהט הוקמב - [a cserépedényeket] nem lehet megtisztítani a mikvé-ben.37 ךא ןלץה רובו הנקה םלה הלהי ,רוהזק עגנל םןול?)? .אוקזקל ארקיו) ,אי (יל Azonban a forrás és a kút, amelyben víz gyűlik össze, tiszta lesz, de aki érinti dögöket, tisztátalan legyen. (3Mózes 11:36.) ךא ןלע© רובו הנקה םלס - Azonban a forrás és a kút, amelyben víz gyűlik össze... - םירבחמה עקרקל - olyan, ami a földhöz kötődik, - ןיא ןילבקמ האמט - [annak vize] nem lesz tisztátalan. - דועו של ךל דומלל - Még azt is tanulhatjuk [innen], - הלהל רוהןק - hogy tiszta lesz, - לבוטה םהב - az, aki megmerítkezik benne - 1תאמטמ - [hogy megszabaduljon] tisztátalanságától. עגונל אההי - ...de aki érinti dögüket, tisztátalan legyen. - ולפא אוה ךותב ןלעה רובו - Még akkor is, ha egy forrásban, vagy kútban van, - עגונו םתלבנב - és hozzáér tetemükhöz - אמטי - tisztátalan lesz. - אלש רמאית לק רמיחו - És ne alkalmazd itt a könnyebbről a nehezebbre való következtetés elvét, mondván:29 - םא רהטמ תא םיאמטה םתאמטמ - ha [a forrás és a kút] megtisztítja a tisztátalanokat tisztátalanságukból, - לק רמיחו ליצלש תא רוהטה אמטלמ - annál inkább megmenti a tisztát attól, hogy tisztátalan legyen. - ךכל 3יהא - Hiszen írva van 37 Viszont tisztává lehet tenni, amennyiben eltörik, feltéve, hogy ily módon alkalmatlanná válik kijelölt feladatára. Például, ha egy élelmiszer tárolására használt edénybe akkora lyukat ütnek, amelyen keresztül tud esni egy olajbogyó, vagy ha egy folyadék tárolására használt edényen valaki akkora lyukat üt, amelyen a folyadék kifolyik, az edény tisztává válik és tiszta marad azt követően is, hogy az edényt megjavították.
