Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Smini (3Mózes 9-11)
17 Smini (3Mózes 9-11.) תא הו?ןן?ס - ...a lisztáldozatot... - וז תחנמ ינימש - Ez az [avatás] nyolcadik [napjának] lisztáldozata, - תחנמו ןושחנ - és Náchson lisztáldozata.20 הולןאן 9תוצ - ...és egyétek meg azt kovásztalanul... -המ דומלת רמול - Mit tanít [nekünk] ez a vers [hiszen minden más lisztáldozatnál szintén az a törvény, hogy kovásztalanul kell azokat fogyasztani]? - יפל איהש תחנמ רובצ - Mivel ez közösségi lisztáldozat, - תחנמו העש - [ráadásul] olyan lisztáldozat, amely [kizárólag erre] az alkalomra [volt előírva], - ןיאו אצויכ הב תורודל - és nincs hasonló a [jövendő] nemzedékek számára, - ךרצה שרפל הב - [a Tórának] szükséges volt ezzel kapcsolatban [egyértelműen] kijelentenie, - ןיד ראש תוחנמ - [hogy a szabálya, már ami a kovásztalanságot illeti, megegyezik] a többi lisztáldozat szabályával. תאן הןןן הבונתה תאן קוש המורתה ת ולנקא ?9םוק רוהזן התא ךיןןןו ךיתנלו .ךתא י? ךקח קחן ךי}? ונתן יסלזה יה>ש יג? .לאך<קי ארקיו) .י (די És a lengetés szegyét és az adomány combját egyétek meg tiszta helyen, te és fiaid meg leányaid is veled; mert részedül és fiaid részéül adtam Izrael fiainak békeáldozataiból. (3Mózes 10:14.) ולןאית םוקוק^ רוהזן - ...egyétek meg tiszta helyen... - יכו תא םינושארה ולכא םוקמב אמט - Talán a korábban említett áldózatokat tisztátalan helyen is meg lehetett enni? - אלא םינושארה - Inkább [úgy kell ezt értelmezni], hogy a korábban említett áldozatokat, - םהש ישדק םישדק - mivel [az áldozatok közül] a 20 Náchson lisztáldozatát a 4Mózes 7:13 írja le. A törzsek fejedelmei az avatási ünnepség nyolcadik napján kezdték el hozni felajánlásaikat az Oltár felavatásának tiszteletére. Az első fejedelem, aki elhozta adományát, Náchson ben Áminádáv volt, Júda törzséből.
