Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Smini (3Mózes 9-11)

9

Srnini (3Mózes 9-11.)

Szemelvények

יהלנ 3םוי יןיןקז^ס אלק הזןזמ ןירזןאל רימחיו, ינקזלו ק?1.לאל ארקיו) ,ט (א

És történt a nyolcadik napon, Mózes szólította Áront és fiait és Izrael véneit. (3Mózes 9:1.)

יהןנ 3םו» י?ק9י5י — És történt a nyolcadik napon... -ינימש םיאולמל - A beiktatás [nyolcadik napján]. - אוה שאר ח שד ןסינ - Ez [a ״nyolcadik nap”] niszán hó elsején [volt], - םקוהש ןכשמה וב םויב - ugyanezen a napion állították fel a Miskán-1, - לטנו רשע רטע1ת - és ezé [a napé] lett a tíz korona [amelyek mindegyike bizonyos események első vagy legkiemelkedőbb jelentkezését szimbolizálja],1 2 - תויונשה רדסב םלוע - amelyről a Széder Olám2 beszél.

ינקזלו יקל לאל - ...és Izráel véneit. - םעימשהל - Hogy bejelentse nekik, - לעש יפ רובדה - hogy isteni parancsra [történt az,] - ןרהא סנכנ - [hogy] Áron belépett [a Miskán-ba] - ןרהא סנכנ - és ott főpapként szolgált, - אלו ורמאיי - hogy ne mondják majd

1 A tíz kiemelkedő esemény a következő: (1) vasárnap azaz a Teremtés első napja volt (mivel a papok beiktatására is vasárnap került sor); (2) a törzsfejedelmek, ekkor hozták az első áldozatokat; (3) Lévi törzsének és Áron családjának a papságba való beiktatására ekkor került sor; eladdig a papság az elsőszülött fiúk kezében volt; (4) a Szentélyszolgálat ezen a napon kezdődött meg; (5) a mennyei tűz ezen a napon szállt alá; (6) először fogyasztottak áldozati húst a Miskán udvarán; (7) a Söchiná (Isteni Dicsfény) ״alászállt” a Sátorra; (8) Izrael meg lett áldva; (9) a helyi oltárokra vonatkozó tilalom ezen a napon lépett életbe; (10) Niszán hónap ekkor lett beiktatva, mint az év első hónapja (lásd 2Mózes 12:2.).

2 7. fejezet; a Széder Olám egy Midrás, amely kifejezetten a Bibliában található kronológiai renddel foglalkozik.