Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Cáv (3Mózes 6-8)

79

Cáu (3Mózes 6-8.)

בלסל הלבנ בלחל הפךט ה<קע? לכל ,הכאלמ לכאל אל .והלכאת

ארקיו) ,ז (דכ

Elhullott állatnak faggyúja és széttépett állatnak (tréfá) zsírja földolgozható bármilyen munkára, de semmi esetre se egyetek belőle. (3Mózes 7:24.)

היזקעי לכל הכאלמ - ...földolgozható bármilyen munkára... - אב דמלו לע בלחה - [Ha a Tóra fontosnak tartja kihangsúlyozni, hogy bármilyen célra felhasználható az evésre tiltott hájat, akkor ez azt jelenti, hogy olyan fajta felhasználást akar engedélyezni, amelyről valaki esetleg azt hihetné, hogy tiltott. Ez] arra tanít a [tiltott] faggyúval kapcsolatban, - וניאזק אמטמ תאמט תולבנ - [hogy az] nem adja át a [nem megfelelően levágott] tetemek tisztátalanságát, [és ezért nem baj, ha például szent tárgyakhoz ér hozzá].

ליכאן אל והללאת - ...de semmi esetre se egyetek belőle.- הרמא הרות - Azt mondja a Tóra: - אובי רוסא הלבנ הפרטו - Jöjjön csak a nem rituálisan levágott állat (nöuélá) és a szétmarcangolt állat (tréfá) tilalma - לוחיו לע רוסא בלח - és adódjék hozzá a tiltott faggyú (chélev) tilalmához, - םאזק ולכא - ugyanis ha [valaki] eszik belőle, - ביחתי ףא לע ואל לזק הלבנ - vétkesnek számít majd a nöuélá [törvényének] megszegésében is, - אלו רמאת - és nem lehet azt mondani, - ןיא רוסא לח לע רוסא - [hogy egy] tilalom ne adódhatna hozzá egy másikhoz.

ריז?קהל ןהכה תא בלסה ,הההץמיז ה:הל mrjfl רןןאל ן .וינבלו ארקיו) ,ז (אל

És égesse el a pap a zsírt az oltáron; a szegy pedig legyen Ároné és fiaié. (3Mózes 7:31.)

ריזקקהן ןהיכה תא ה0בל - És égesse el a pap a zsírt... -־ רחאו לכ Majd ezt követően: - הןהו הזחה ןרהאל - a szegy pedig legyen Ároné... - ונדמל - [A vers sorrendje] arra tanít