Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Cáv (3Mózes 6-8)

69

Cáv (3Mózes 6-8.)

Szemelvények

וצ תא ןירןךא תאו 3וי) רימאל תאיז תבית ,הליע? אוה הליעה לע ה־ןקומ לע סבץמה לכ הלןלק דע שא)רקיבה חבץמה דקות .וב ארקיו) ,ו (ב

Parancsold meg Áronnak és fiainak, mondván: Ez a törvény az égőáldozatról: az égőáldozat a tűzhelyen, az oltáron legyen egész éjjel reggelig, és az oltár tüze égjen rajta. (3Mózes 6:2.)

וצ תא ןירןןא - Parancsold meg (cáv) Áronnak... - ןיא וצ

אלא ןושל חרז - Valahányszor ״cáv” olvasható [a Szentírásban], az a ״sürgetés” kifejezése, - תורודלו TD - [mind] a közvetlen pillanatra, mind pedig a [jövendő] generációkra vonatkozóan. [Valahányszor a Tóra ״cáv"-ot használ (״parancsold meg”) és nem ״dábér”-1 (״szólj”)1 vagy ״emor”-1 (״mondd”),2 az három dolgot jelöl: (a) sürgetést; (b) hogy a megparancsolt dolgot azonnal el kell végezni, és (c) hogy ugyanezt az eljövendő nemzedékeknek is meg kell cselekedniük.] - רמא יבך ןועמש - Azt mondta Simon rabbi: - רתויב ךירצ בותכה זרזל - A Tóra számára különösen fontos sürgetni - םוקמב ש;יש וב ןורסח סיכ - [egy olyan parancs teljesítését], amely anyagi veszteséggel kapcsolatos. [A kohaniták ugyanis anyagi veszteséget szenvednek, mert a ráfordított idő és energia ellenére nem kapnak fizetséget az áldózati szertartások elvégzéséért. Még az égőáldozatból megkapott állatbőrök sem fedezik az elmaradt bevételüket.]3

1 Pl. 3Mózes 1:2.

2Pl. uo. 21:1.

3 A Tóra ezt a problémát az égőáldozat és nem másfajta áldozatok kontextusában tárgyalja, ugyanis a bevételkiesés az égőáldozatok esetében a legjelentősebb. Más áldozatok eseté