Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Vájikrá (3Mózes 1-5)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 62 אלל עךי םשאל אי?הן - ...de ő nem tudja, és bűnbe esik..., akkor vigyen... - ןינעה הזה רבדמ - Ez a rész olyasvalakiról beszél, - ימב אבש קפס תרכ ודיל - aki olyan helyzetbe kerül, amelyben ha cselekszik lehet, hogy égi halálbüntetést érdemel, - אלו עדי םא רבע וילע םא ואל - és nem tudja, hogy vétkezett-e, vagy sem, - ןוגכ - mint például [egy olyan esetben, ahol] - בלח ןמשו וינפל - [tiltott] faggyú és [engedélyezett] zsír [darabok voltak] előtte. - רובסכו ןהיתשש רתה לכאל תא תחאה - Azt hitte, mindkettő engedélyezett, és megevett egyet. - ורמא ול תחא לש בלח התיה - Aztán azt mondták neki: ״Az egyik kövérje [darab] tiltott volt,” - אלו עךל - és ő nem tudta, - םא וז לש בלח לכא - hogy vajon a tiltott kövérjét ette-e meg. - יךה הז איבמ םשא יולת - Ez a személy [ilyen esetben] egy kétséges vétekáldozatot hoz, - ןגמו וילע - [amely] védelmezi őt - לכ ןמז אלש עדונ ול יאדוש אטח - egészen addig, amíg nem tudja biztosan, hogy vétkezett-e, - םאו עדוי ול רחאל ןמד - és ha egy idő múltán kiderül számára, [hogy vétkezett,] - איבל תאטח - [akkor] hoz egy [rendes] vétekáldozatot. 1אלל עלל םשאל אשנל נו!ן - ...de ő nem tudja, és bűnbe esik, és viseli bűnét. - יבר יסוי ילילגה רמוא - A galileai Joszé rabbi azt mondja: - ירה בותכה שנע תא ימ אלש ערל - Lásd, a Szentírás megbüntette [vagyis felelőségre vonta] azt, aki nem volt tudatában [hogy vétkezett], - לע תחא המכ המכל - mennyivel inkább - ־ שינעלש תא ימ עדלש meg fogja [tehát] büntetni azt, aki tudatában van [elkövetett vétkének],יבר יסוי רמלא - Joszé rabbi azt mondja: - םא ךשפנ עדיל - Ha szeretnéd megtudni - ןתמ ןרכש לש םיקידצ - az igazak jutalmának [mértékét], - אצ דמלו םדאמ ןושארה - menj és vond le a tanulságot Ádámtól, az első embertől, - אלש הוטצנ אלא לע תוצמ אל השעת - aki csupán [egyetlen] tiltó parancsot kapott, - רבעל הילע - és azt is áthágta; - האר המכ תלתימ וסנקנ - és nézd csak, mennyi halál méretett ki - וילע ויתורלדלו - neki és utódainak.28 28 Hiszen az volt a büntetése, hogy az ember halandó lett (!Mózes 3:19.).
