Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Vájikrá (3Mózes 1-5)

תמעל הנןע^ - ...a hátgerinc táján... [a vesék mögött] - הלעמל ןמ תוילכה תוצעויה - A tanácsadó vesék fölött.15

־־: — T I — I ־ T I — S

54 Szemelvények Rásinak a kommentárjából

םא ןהכה חישמה אטחי תמשאל ,םעה בילקהו לע ותאטס רשא אטה רפ ןב רקב םימת הוהיל .תא^סל ארקיו) ,ד (ג

Ha a felkent pap vétkezik, bűnére a népnek, akkor elkövetett vétkéért mutasson be egy fiatal, hibátlan túlkot az Örökkévalónak vétekáldozatul. (3Mózes 4:3.)

םא ןהיכס חישמה אטןןן תמזקאל םעה - Ha a felkent pap vétkezik, bűnére a népnek... [Hogyan kell ezt értelmezni? Miért bűne ez a népnek, hiszen nem ők vétkeztek, hanem a főpap?] - ושרדמ - A Midrás szerint: - וניא ביח - nem köteles vétekáldozatot hozni, - אלא םלעהב רבד םע תגגש הישעמ - csak ha hibás megítéléséből kifolyólag követ el bűnt, - ומכ רמאנש תמשאל םעה - ahogy írva van :״...bűnére a népnek” [vagyis hasonlít vétke ahhoz, mint amikor az egész nép vétkezik, ahol az van írva:]16 - ״ - םלענו רבד יניעמ להקהés a dolog rejtve van a gyülekezet szeme előtt, - ושעו - és ők tettek... [olyat, amit nem szabad...]”. [Tehát csak akkor hoznak áldozatot, ha akaratukon kívül, tévedésből vétkeztek.]וטושפו יפל הדגא - És az egyszerű magyarázat az ágádá alapján: - ןהיכשכ לודג אטוח - mikor a főpap vétkezik, - תמשא םעה אוה הז - az a nép bűne, - ןהש ןייולת וב רפכל םהילע - mert ő hoz kegyelmet rájuk - ללפתהלו םדעב - és ők az ő imájától függnek, - השענו לקלקמ - de ő megromlott.

15 A Biblia felfogása szerint a vese a helyes ítélet szimbolikus forrása, ahogy írva van (Zsoltárok 16:7.): ״Áldom az Örökkévalót, aki tanácsadóm, még éjszaka is figyelmeztetnek veséim”. Lásd még a 2Mózes 29:22־höz írt Rásikommentárt.

16 Uo. 4:13.