Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Pkudé (2Mózes 38:21-40:38)

27

Pkudé (2Mózes 38:210:38^־.)

לאלצבו ןן ילוא גן1׳ השע תא לכ רש$ הןצ ׳ה תא הז^־מ - Becálél, Uri fia... mindazt, amit megparancsolt az Örökkévaló Mózesnek. - רשא הוצ הש״מ ןיא ביתכ ןאכ - Nem az van írva: ״...amit Mózes megparancsolt”, - אלא לכ רשא הוצ ׳ה תא השמ - hanem ״...mindazt, amit megparancsolt az Örökkévaló Mózesnek”, - ולפא םירבד אילש רמא ול ובר - hiszen még azokról a dőlgokról is, amit nem mondott neki a mestere [Mózes], - המיכסה ותעד המל רמאנש השמל יניסב - helyes meggyőződéssel volt, úgy, ahogy Mózesnek lett mondva a Szináj hegyén. - יכ השמ הוצ לאלצבל - Hiszen Mózes úgy parancsolta Becálélnek, - תושעל הלחת םילכ רחאו ךכ ןכשמ - hogy először a kegytárgyakat készítse el, és utána a Sátrat [abban a sorrendben, ahogy fent le van írva2]. - רמא ול לאלצב - Azonban Becálél azt mondta neki: - ״ - גהנמ םלועה תושעל הלחת תיבA világ rendje, hogy először a házat készítik el, - רחאו ךכ םישמ םילכ וכותב - és csak utána helyezik bele a tárgyakat!” - רמא ול - Erre azt válaszolta [Mózes]: - ״ - ךכ יתעמש יפמ שודןקה ךורב אוה[Igazad van, mert valóban] így [ebben a sorrendben] hallottam az Örökkévaló szájából!3 - רמא ול השימ - és folytatta Mózes: - לצב לא תייה - árnyékában (böcél) Istennek (Él) lehettél [böcél+ÉI=Böcálél], - יכ יאדוב ךכ הוצ יל שודקה ךורב אוה - mert tényleg így parancsolta meg nekem az Örökkévaló. - ןכו השע - És így is készítette: - ןכשמה הלחת - először a Sátrat - רחאו ךכ הזעע םילכ - majd a kegytárgyakat.4

ל? בלןזן יושעה הכאלמל לכב תכאלמ ,שלקח יהןנ בזךן הפונתזן עשת םירשען רככ שו3ע אמ1ת םישלשו לקש לקשב .שליקזן תומש> ,חל (דכ

2 Először a kegytárgyak (2Mózes 25:10-40.) és csak azután a Sátor (uo. 26:1-27:19.).

3 Először a Sátor és csak azután a kegytárgyak (uo. 31:7-9.).

4 Mózes előbb említette a Sátor eszközeinek a készítését, mert azok a fontosabbak és azokat szolgálja a Miskán építménye, de az elkészítés sorrendjében valóban a Sátor van előbb. (Gur Ar je)