Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Vájákhél (2Mózes 35:1-38:20)

11

Vájákhél (2Mózes 35:1-38:20.)

parancsolt az Örökkévaló? Hát nem az áll feljebb,5 hogy ״Ezek..., amelyeket meghagyott..., hogy teljesítsétek”? Ezt inkább úgy kell érteni, hogy Mózes azt mondja: ״Isten] számomra [csak azt parancsolta], hogy elmondjam nektek [hogy ti ״teljesítsétek” azt. Vagyis Mózesre nem vonatkozott a Széntély épitésének parancsa].

יחק םכתאמ המורת הוהיל לכ בידנ ובל הןאיבן תא תמורת ,הרהי בזןן ףסכ} .תשוחנו תומש) ,הל (ה

Vegyetek a magatokéból áldozatadományt az Örökkévalónak, mindenki, aki nemesszívű, hozza el azt az Örökkévaló ajándékául, aranyat, ezüstöt és rezet...

(2Mózes 35:5.)

בידנ ובל - ...ciki nemesszívű... - לע םש ובלש ובדונ - Mivel a szíve az, ami [adakozásra] ösztönzi, - - יורק בידנ בל ״nemesszívűnek” neveztetik.רבכ יתשרפ תבדנ ןכשמה ותכאלמו - A Miskán [építéséhez] tett felajánlásokról és a munkálatokról beszéltem már - םוקמב םתאוצ - azon a helyen, ahol megparancsoltattak.

תא ן?ז?מה תא ול^ןא תאן ,והס?מ תא ױןלק תאן וױקרק תא ומיר? תא וךמע תאו .ױנךןז תומש) ,הל (אי

A hajlékot, annak sátrát és borítóját, kapcsait, deszkáit, reteszeit, oszlopait és talapzatait. (2Mózes 35:11.)

ת ן?זקן?ה$ - A hajlékot... [Ez nem jelentheti az egész Sátrat, mert akkor felesleges lenne a továbbiakban a részletezés, hanem] - תועײװ תונותחתה תוארנה וכותב - ez az alsó kárpitokra

5 Uo. 35:1.