Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)
65 Töcáue (2Mózes 27:20-30:10.) דקופ ןוע תובא לע םינב - ...megemlékezik az atyák bűnéről a fiakon... [De hát nem áll ugyanakkor az is az írásban,39 hogy ״...a gyermekek ne ölessenek meg az atyák [bűnei] miatt”?!] - םיזחואשכ השעמ םהיתובא םהידיב - Amikor azok (a fiák) megőrzik atyáik cselekedeteit, [azaz követik őket a bűnös cselekedetekben,] - רבכש שרפ - ahogyan az már tisztázva lett - ארקמב רחא - egy másik versben:40 - - יאנושל ״[Megbüntetem az atyák bűnéért a fiakat is harmad- és negyedízig,] ha gyűlölnek Engem.” [Vagyis csak ha a fiúk maguk is gyűlölik Őt, bünteti meg őket az Örökkévaló atyáik bűnei miatt.] לען ל3םיע - ...és negyedíziglen is. - רוד יעיבר - [Vagyis:] a negyedik nemzedéken is. - תאצמנ הרמ הבוט - Ebből az következik, hogy a Jóság attribútuma [azaz a jutalom] - הברמ לע תדמ תונערפ - nagyobb, mint a Megtorlás attribútuma, - תחא שמחל תואמ - [méghozzá] ötszázszor [nagyobb], - הלמבש הבוט אוה רמוא - ugyanis a Jóság attribútumával kapcsolatban ez áll [az írásban]: - ״ - רצונ דקס םיפלאלA jóságot megőrzi kétezer nemzedéken át.” רטפו דומת הלפת השב םאו אל הלפת ,ותפלענ ב ל רוכב יניגב הלפת א'לן ואלי ינפ .םקיל תומש) ,דל (כ Azonban a szamárnak első ellését váltsd meg báránynyal, ha pedig nem váltod meg, szegd nyakát. Fiaid között minden elsőszülöttet válts meg, és senki se jelenjen meg színem előtt üresen. (2Mózes 34:20.) רטפו רומןל - ...a szamárnak első ellését... - אלו ראש המהב האמט - De semmilyen egyéb tisztátalan állatot. 39 5Mózes 24:16 40 2Mózes 20:5.
