Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 62 וטיבהו ירזןא השימ - És bámultak Mózes után. - חבשל - Dicséretét jelezve [mintha csak azt mondanák]: - ירשא דולי השא ״ -Mily szerencsés az az asszony-fia [vagyis halandó ember], - ךבש חטבמ - aki biztos lehet abban, - הניכשהש סנכת וירחא - hogy a Söchiná (az isteni dicsfény) követni fogja - חתפל ולהא - a Sátor bejáratán túlra [azaz a Sátor belsejébe].” רמאיינ ינא ריבעא לכ יבוט לע ךינפ יתאךקו םשב הרהי ,ךינפל יתינס) תא רשא ןיחא יתמסרל תא רש$ .םחנא תומש) ,גל (טי És szólott: Én elvonultatom minden jóságomat színed előtt és kimondom előtted az Irgalmas Örökkévaló nevet, és irgalmat gyakoriok azon, akinek irgalmazok, és könyörületet gyakoriok azon, akin megkönyörülök. (2Mózes 33:19.) רמאיי י?ע ריבעא ר??וגן] - És szólott: Én elvonultatom minden jóságomat... - העיגה העש הארתש ידובכב - [Vagyis:] ״Elérkezett az idő, hogy lásd az Én Dicsőségemet, - המ השראש ךתוא תוארל - azt, amelyet engedlek látni, - יפל ינאש ךירצ ךדמלל- mert meg kell tanítsalak - רדס הלפת - az ima rendjére. - תכךצנשכש שקבל םימחר - Mert amikor könyörületért kellett esedezz - לע לארשי - a zsidók számára, - תרכזה יל תוכז תובא - emlékeztettél Engem az ősatyák érdemére. - רובסכ התא םאש המת תוכז תובא - Azt hitted, ha elévülne az ősatyák érdeme, - ןיא דוע הוקת - nem maradna többé [az izraeliták számára] remény. - 1${י ריבעא - ...Én elvonultatom - לכ תדמ יבוט ךינפל- jóságom minden attribútumát színed előtt - לע רוצה התאו ןותנ הרעמב - a sziklán, míg te az üregben rejtezel.36 - יתאךקן םשכ ה, ךינפל - és kimondom előtted az Irgalmas Örökkévaló Nevet... - ךדמלל רדס תשקב םימחר - Hogy megtanítsalak a könyörületért való fohász rendjére, - ףא םא הלכת תוכז בא1ת - még ha [közben] elévülne is az ősatyák érdé-36 Lásd a 21-22. vers.
