Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

60

r •• r

Es visszatért Mózes az Örökkévaló elé és szólott: Ö, könyörülj, nagy vétket követett el ez a nép, midőn aranyból istent alkotott magának. (2Mózes 32:31.)

יהילא בהן - ...aranyból istent... [Miért lényeges, hogy aranyból?] - ״ - התא אוהTe (Isten) vagy Az, - תמרגש םהל - Aki ezt előidézte, - תעפשהש םהל בהז לכו םצפח - mert te adtál nekik tömérdek aranyat, és bármit, amit megkívántak. - המ ושעי אלש ואטחי - Hogy is lettek volna képesek nem vétkezni?” - לשמ ךלמל - Akár a király, - היהש ליכאמ הקשמו תא ונב - aki etetteitatta fiát, - וטשקמו - felékszerezte őt - הלותו ול סיכ וראוצב - és [pénzzel teli] erszényt akasztott a nyakába, - ודימעמו חתפב תיב תונוז - és odaállította egy bordélyház ajtajába; - המ השגה ןבה אלש אטחל - hogy is lett volna képes nem vétkezni a fiú?

התעו םא אשת ,םתאטס םאו ןלא ינחמ ךרפסמ רשא .גובןל$

תומש) ,בל (בל

És most, ha megbocsátod bűnüket!... ha pedig nem, törölj ki engem a Te könyvedből, amelyet írtál. (2Mózes 32:32.)

ךרפסמ - ...a Te könyvedből... - לכמ הרותה הלכ - [Azaz] az egész Tórából, - אלש ורמאיי ילע - hogy ne mondassák rólam, - אלש יתייה יאדכ - nem voltam eléggé méltó - שקבל םהילע םימחר - könyörületét esengeni az ő részükre.

רבללנ הוהי לא השימ ךל הלע הזמ התא םעהו רשא תילעה ץלאמ ,םילצמ לא ץלאה רשא יתעבשנ םןללבאל קחצלל ביקעללו רימאל ךערןל .הןנתא תומש) ,גל (א

És szólott az Örökkévaló Mózeshez: Indulj, menj föl innen te meg a nép, melyet felhoztál Egyiptom országából abba az országba, amelyet esküvel ígértem Ab-